天童ではいつもここでガソリン⛽️詰めてます。
お隣の酒屋さんの方の阪口商店。こっちが大もと。
山形では、ガソリンは入れるではなく「詰める」といいます。最近はそうでもないのかもしれないけれど。
これは以前から疑問ではあったのですが、先日ナレーションの収録で仙台に行った時に仙台出身のプロデューサーの方とその話になったら、やはり仙台でもガソリンは
「詰める」と言っていたといいます。でも英語的に考えるとこれは実に正しい。
「入れる」と言うと、
英語では
put into
「空の容器の中に何かものを入れて、カランコロンと空間が余っているイメージ」です。
一方「詰める」と言うと
英語では
fill
「空の空間を何かで満たす、ぴっちりと充填するイメージ」です。
fill up the car with gas
ガソリンを満タンにする
ガソリンは空の空間を満たすわけだから、表現としては「詰める」が正しい。
この三日町近辺、昔はレコード屋さんや模型屋さん、本屋さんなどがあり、高校の頃まではこの辺りが僕にとっては、
「世界のすべて」
でした。
プラモデルも、Eanieballのギターの弦もビートルズのレコードも、全部このあたりで買えたんだから。
すっかり変わってしまったこの通りにしばし佇んで、
「古き良き、不便で楽しい時代」
に想いを馳せるのでした。
