待ってましたキラキラ
アストリッドとラファエルのシーズン2がついにスタート!



NHK総合 日曜夜11時〜




我が家のテレビは古く、シーズン1の経験では録画だと音声フランス語・字幕日本語ができなかったため、今回もNHKプラスで視聴することに。



シーズン2エピソード1を観て、やっぱり好きだなぁとしみじみ照れ
笑いとジーンとするところのバランスもいいなと感じています。



毎週の楽しみができましたイエローハーツ



フランス語面では、今回、なかなか会話で使えないaucunがよく出てきて。



日記や次回以降のレッスンで使えるタイミングがあれば使ってアウトプットし、身につけていけたらいいなと思いますニコニコ



[ Des mots que j’ai notés ]

 ※音声フランス語、字幕日本語での聞き取りのため、間違いがある可能性が大いにありますアセアセご容赦くださいお願い


・C’est trop drôle.  ウケた

・Visiblement,  明らかに

・Notre capacité d’attention est très limitée.

 人間の注意力というものには限界がある

・Ça peut aussi être un piège.

 同時に危険なワナとも言えます。

・Elle m’a dit que le rendez-vous était annulé.
 今日は打ち合わせは中止だって言われた
 (彼女は私に打ち合わせは中止だと言った)

・Ce n’est pas ce qui s’est passé.

 実際は違った

・La même chose, s’il vous plaît.

 同じの、ください

 カフェでの注文シーン。シンプルにこの言い方で大丈夫なんだなと思いました。

・On était devenus proches.

 (私たちは)親しくなったんです

 Onが男性と女性なので、devunu と procheに複数のs

・Mais il était tendre, il était attentionné…

 でも優しくて、それに思いやりがあって…

・C’est tombé.  傾きました

・N’importe laquelle ?  どれでも?

・en silence 黙って

・Je vous laisse rire.  笑ってください

・Dans l’autre sens,  逆に言うと

・C’est pas possible. Comment t’as fait ?

 信じられない どうやって(あなたはやったの)?

・Vous pouvez identifier cette jeune femme ?

 この(若い)女性を知っていますか?

・Absolument pas.  無理です

・Je n’ai aucune raison à me méfier.

 疑う理由もなかった

・Je suis sortie avec lui.

 外で会ってた(付き合ってたの意味)

・Je peux savoir comment vous avez compris ?

 私が犯人だとどうしてわかったんだ?

・Même pas en rêve  夢の中でも嫌

 (メッセージのやり取りの言葉、そのため省略が多い)







なるべく、英語勉強の日とフランス語勉強の日を分けるため、毎週土曜日を英語勉強の曜日に定めましたキメてる



土曜日はラジオ『まいにちフランス語』の放送がないから。



週1だとちょっと少ないので、水曜日あたりも英語の日にしようかなと本日から実行。



英語、聞く・読むはまだましなんですが、とにかく話すのと書くのが…キョロキョロ



アウトプットはやはり難易度が1段階上だなと感じています。



英語を真似して発音すると、明らかにフランス語を話す時には使わない部分が動く、そして口の動きがイメージ(理想)についてこない笑い泣き



フランス語の経験上、これはやり続けて慣らしていくしかない。継続は力なり。




それにしても、フランス語の口の動きと英語の口の動き、それぞれやってると違う筋肉使うから顔の垂れ下がり防止になるかも…!?←気になるお年頃 笑



英語もコツコツ、学んでいこうと思っていますニコニコ



お読みいただきありがとうございましたイエローハーツ
Bonne journée ♪

 

Primeのおすすめに表示されていて、観てみましたフランス




​私の知らないわたしの素顔

Celle que vous croyez

 



【あらすじ】


パリの高層マンションで生活している50代の大学教授クレール(ジュリエット・ビノシュ)は、年下の恋人に捨てられてしまう。

その後SNSを始めた彼女はFacebookで24歳のクララに成り済まして元恋人の友人アレックス(フランソワ・シヴィル)とつながり、恋に落ちる。

やがて彼女の中で、自分の本当の姿を明かしたいという気持ちが芽生える。


(yahoo映画より)




様々な人間心理を感じました。

 

 

 

恨み、妬み、若さへの執着、心の傷…

 

 

 

人は深く傷ついた時、多かれ少なかれ何かしら心のバランスを崩してしまう、とも感じました。

 

 

 

そして、自分自身で自分を一層、傷つけてしまうこともある。

 

 

 

最後のシーンには、えええ!!となって。

 

 

 

続きは視聴者の皆様のご想像にお任せします、という終わり方なのですが...怖くて!ガーン

 

 

 

観た方とそれぞれの想像を語り合いたくなります。




フランス映画らしい、人間について考えさせられる映画でしたニコニコ




相変わらず、François Civilさんのフランス語を聞き取るのは苦手気味…💦

 

 

 

【 Plusieurs phrases que j’ai notées 】

 

・Je suis dans la mode.

 

 ファッション関係よ (仕事について)

 

・Mannequin ? モデル?

 

・T’emballe pas... まさか


 emballer :《話》[人]を熱中させる


 ex) Ça ne m’emballe pas trop.

   あんまり気を引かれないな

 

・J’organise des soirées évènementielle en lien avec la mode.

 

 ファッションのイベントを企画してるの

 

・payée au lance-pierres  お給料はスズメの涙だけど

 

  チャットでは主語など色々省略して書くことが多い様子

 

・( Je ne ) Suis pas du genre à faire comme tout le monde.

 

 みんなと同じことはしたくないの

 

 こちらもチャットなので Je ne は省略されていました

 

・Disons que tu m’intrigues. 君は謎めいてる

 

・On dit souvent. よく言われる

 

・Elle te plaît pas ? どう思う?(気に入らない?)

 elle= cette photo 

 

・Il y a longtemps que je ne suis pas sentie aussi bien avec quelqu’un.

 

 本当に久しぶりなの こんな気持ちになるのは(こんなにいい気分になるのは)

 

・Qu’est-ce que tu portes ? 何を着てる?

 

・Je me sens perdu. ずっと悩んでる

 

・Qui vous a blessée ? 誰に傷つけられた?(誰があなたを傷つけた?)

 

・Qui vous a fait du mal ? 誰がそんなに(あなたを)苦しめた?

 

・au fil du temps しだいに

 

・Il n’y a pas qu’une seule fin. 


 結末は1つじゃない





▼予告編




お読みいただきありがとうございましたイエローハーツ

Bonne journée ♪