女に銃が書けるのか？

昨日

土曜日

仕事を終え帰宅するとうちのけい子さんが少し恥ずかしそうに出迎えてくれました

というてもなんのこっちゃありません

美容院に行っていつもより短めにカットしたからです

イメージは…

全盛期の高島礼子さん🥳

ちなみに私がお会いした女性で一番の美人は高島礼子さんです

ｳ~

大阪ドーム元年

オールスターゲームの始球式に来た高島礼子さんと非常用エレベーター／通常は従業員専用エレベーター内で私と二人っきり

若い二人が二人っきり😏

「こんなとこで何してんの？

」

「迷子になってるんです

」

「どこ行きたいん？

」

「多分、受け付け？カウンターがあるところかな

ｱﾊﾊ」

「ほなＢ１や、俺が連れてったる

」

「ホントに、連れてって〜

」

てなわけで

Ｂ１にある大阪シティドーム社のエントランスの受付嬢に高島礼子さんを引き渡し一件落着

高島礼子さんは私にお礼を言い立ち去る私に向かい一生懸命にバイバイしてくれました

あれ

１時間

高島礼子さんと二人っきりにしてくれたらどーにでもしたで

ｴﾍﾍ

そしてそれが当時お付き合いしていた２千数百名の応募者から選ばれた初代ドームクィーンのお姉チャンと○鉄百貨店から出向していた大阪シティドーム事業部のお姉チャンの両方の耳に入り

「ホンマに案内しただけなん？

」

とか

「何それ、危なっ

」

とか

言われたやん

ちなみに私が混み合う一般用のエレベーターではなく非常用エレベーターを使うのは当時は当たり前のことでその頃勤めていた業界最大手が大阪ドームのスポンサー企業でありビスタルームという個室を契約してて野球好きの私がそこを暇あれば活用してたからです

だから行く度に面倒をみてくれたドームクィーンや事業部のお姉チャンと仲良くなりました

ごく普通のことですね

さて

話はすっ飛びましたがそんなことよりうちのけい子さんね

梅田の美容院へ行ったついでに紀伊國屋書店でこれを買うてきてくれました

「深夜プラス１」

ギャビン・ライアル著

これちょっと前に紹介したですよ

これは世界一おもしろい本やってね

でもけい子が買うてくれたのはちょっと違う

つまりこーゆーこと

右が旧訳版で今までに多分１５回くらい読んだヤツ

で！

左が新訳版

つまり訳者が違うんです

それをね

この前チラッと言うたらしいんよ

新訳版を読みたいってね

そしたらそれを覚えていたけい子が買うてきてくれた

もう

だから

あの女は天才やね😏

気が利くし私をチョイチョイ喜ばせてくれるからね

せやから

「高島礼子の全盛期よりけい子の方がいけてるで

」

と

テキトーなことを言うておきました

しかし

新訳版の翻訳家は…

鈴木恵

て誰や？🤔

旧訳版の翻訳家菊池光(すずきみつ)先生は数多くのハードボイルドや冒険小説やミステリー物を翻訳した一流の翻訳家

しかし

鈴木恵って…

女やん

女にハードボイルドを訳せるのか？

しかも

銃を書けるんか？

女が銃を書けるのか？

銃が持つ銃にしかない圧倒的な個性を訳せるのか？

しかも深夜プラス１に登場する銃

主人公のルイス・ケインが手にしぶっ放すのは普通の銃じゃない

それは新訳版の表紙に載っているこの銃ですからね

そうです

つまり

モーゼル・ミリタリー

モーゼルC96

レッド９

です🧐

モーゼルはドイツの名銃です

ドイツはたくさんの名銃を生み出しました

ルパン三世のワルサーＰ38もドイツの拳銃

ジェームス・ボンドのワルサーＰＰＫもドイツの拳銃

でも私が一番好きなドイツの拳銃はこれです🧐

ルガーＰ08

ルガーは大好きな大藪春彦さんの小説になってます🥳

そしてモーゼルは

子供の頃大好きだった漫画

ワイルド７で知りました

ヘボピーの愛銃でしたもんね

旧日本軍は打ち破った中国軍から鹵獲したモーゼルをモ式大型拳銃として使ってました🧐

さて

そんなモーゼル…

一応は拳銃ですがフルオート射撃が可能です

ホルスターが木製のでっかいヤツでそれをグリップに取り付けるのカービン銃のようになります

で！

モーゼルと言えば

モーゼル好きがいます

真っ先に思い出したのはいつもブログを拝見してる

元万年平主任のジジイさんです〜

ジジイさんのモーゼル

いっぱい持ってます

これが木製のホルスター

グリップに接続します

マガジン(弾倉)はショートとロングがあります

いや〜

ジジイさんのモーゼル愛を感じます

ジジイさんのブログもめっちゃおもろいしね

ちなみに実銃射撃はこんなです🧐

楽しいですね

私もこれを撃ちましたよ

グアムに２回行ってシューティングレンジで５０〜６０丁撃った中の１丁ですけどね

はい