前記事にて。
修学旅行の班決めで何故か女子の八つ当たりを受け、殴られた息子。↓
今日、担任の先生に報告をして無事に解決したそうです。
殴ってきた女子は外国人で、日本語がまだまだ不自由であり、
言葉遣いや言い回しがかなりぶっきらぼうなので、それが暴言のようになってしまったそうです。
お気に入りのTくんと一緒の班になれない悲しさがまずあったらしいのですが、
そのTくんとペアになっていた別の男子（Nくん）が語学堪能で、修学旅行で行く文化財の説明を通訳出来るのがNくんくらいしか居ないそうで、
でもそれを説明する日本語力もないので、Tくんに固執していたように見えたそう。
（その女子を擁護する周りの子も、人気者のTくんに固執しているのだろうという思い込みがあったみたいです）
うちの息子に絡んだのは、「暫定班長の中で一番言いやすかったから」だそう。
説明がうまくできず、悪口に聞こえたなら申し訳ない、八つ当たりして殴ってごめん、といった趣旨の事を言われて謝罪もして貰ったそうです。
（多分、「いつもしゃしゃり出ている」みたいな台詞は悪口ではなく「積極性があって目立つ」みたいな意味で使ったんでしょうかね…良いように解釈すれば）日本語難しいですよね。
先生も挟んだので、
「要求があるなら必ず先生に言うこと」
という約束をして、
今回は特別に、確かに言葉の問題があるので、TくんNくんペアの班にねじ込むという形で解決したそうです。
息子としてはよくわからないトバッチリを受けた（？）感じですが、
「結果的に自分に言う事で解決したなら、まあ良かったんじゃね？」という感じで飄々としてます。
私としても一応安心しました。。