#青森 #ねぶた に比べても、海外における#津軽 #弘前の知名度は格段に低い。ただ、観光コンテンツという意味では国内のどの地方都市と比べても、通訳ガイドとして解説に苦労する事がないほど内容は豊富であり多岐に及ぶ。これはひとえに、そうしたコンテンツが原石のまま手付かずの状態にあったと言う事だろう。
Compared to #Aomori #Nebuta, #Tsugaru #Hirosaki is much less well known overseas. As an interpreter guide however, in terms of tourist content, Hirosaki has more to offer than any other city in Japan, and the content is so rich and varied that we don't have a hard time to giving tours to foreign tourists. This is due to the fact that Tsugaru region remains hidden gem.
実は7月と8月にチェコ国営放送がねぶたの取材で青森県を訪れた際、当会はスタッフを半ば強引に津軽に連れ出している。この時は半分旅行ということで6施設を巡る予定だったが、最初の禅林街から2時間オーバーとディレクターは完全に仕事モードに突入。結局、取材できたのは3施設。（番組内の弘前城の映像は他から利用したもの）
こうした甲斐もあり、デイレクターが本社を説得し12月4日晴れてチェコ国内で放送となった。「ねぶた編」と違いは番組がオール津軽であったこと。違いは、中国風だったBGMを今回は修正していることだ。
In fact, when the Czech National Broadcasting Corporation visited Aomori Prefecture in July and August to cover the Nebuta festival, we took staff out to Tsugaru. But once the director visited the first destination, she was all out for another filming.
Permission for the air was finally granted from HQ. And it was aired in the country on December 4. Unlike the Nebuta ver. with the Chinese BGM, it seems they adjusted it this time.
ここで注目すべきは、とりわけ桜の名所として有名な弘前を、それ以外で海外メディアが注目した点である。そして、極東アジアの小さな都市がチェコの方々の目にどう映ったか興味は尽きないが、津軽の域を超えて日本の魅力が十分伝わってくれたらと願うところだ。
これこそが当会の掲げる目的の一つであり、2回に渡るチェコ国営放送の番組は大きな成果である。
番組を通じ興味を示したチェコの方々が、いつか津軽を訪れてくれることを願って止まない。
It should be noted that Hirosaki, famous for its cherry blossoms, attracted foreign media attention for something other than cherry blossoms.
It will be interesting to see how the people of the Czech Republic perceive this small city in Far East Asia, and we hope that the charm of Japan will be conveyed well beyond Tsugaru.
These two programs are a great accomplishment for us!!
We hope that the Czech people who showed interest in Tsugaru through the programs will visit Tsugaru someday.
※番組はテレビ局からの了解を得てシェアしています
The program is shared with the consent of the TV station.
