Dreamless dorm, ticking clock
夢を見ないこの建物 時を刻む時計
I walk away from a soundless room
私は無音の部屋からそっと立ち去る
Windless night, moonlight melts
静夜 無風 月光
My ghostly shadow to the lukewarm gloom
茫漠としたとした私の影が 生暖かい闇に溶けてゆく
Nightly dance of bleeding sword
血に濡れた剣 連夜のダンス
Reminds me that I still live
それが私が生きていることを再び思い起こさせる
I will burn my dread
恐怖を焼き払え
I once ran away from the God of Fear
かつて私は恐怖の神から逃げ出した
And he chained me into despair
だが待っていたのは絶望の鉄鎖に繋がれた私自身の姿だった
Burn my dread
恐怖を焼き払え
I will break the chain
この獄鎖を引きちぎり
And run till I see the sunlight again
再び陽光が見えるまで走るんだ
I'll lift my face and run to the sunlight
きっとあの陽光の下を顔を上げて走ってみせる
Voiceless town tapping feet
喧騒が消えた街 響く足音
I clench my fists in pockets tight
ポケットの中 きつく拳を握る
Far in mist a tower awaits
霧の中の塔は遥か彼方へと霞んで見える
Like a merciless tomb devouring moonlight
その姿は月光をむさぼり食らう 慈悲無き墓標
Clockwork maze end unknown
時計仕掛けの迷宮の終わりはまだ見えない
In frozen time a staircase stands
凍てついた時間の中に立ち尽くす階段
Shadows crawl on bloodstained floor
血に濡れた床 うごめき回る影
I rush straight ahead with a sword in hands
そのただ中を 剣を手にまっすぐ進む
Cold touch of my trembling gun
突きつけられたあの冷たく重い銃口の感触
I close my eyes to hear you breathe
あなたの吐息を聞き逃さぬために そっと目を閉じる
I will burn my dread
恐れなど焼き払ってやる
This time I'll grapple down that god of fear
今度こそあの恐怖の神を引きずり降ろし
And throw him into hell's fire
地獄の業火の中に投げ込んでやる
Burn my dread
恐怖を焼き払え
I'll shrug the pain
痛みに肩がすくんでも
And run till I see the sunlight again
再び陽光が見えるまで走るんだ
Oh I will run burning all regret and dread
あぁ、すべての悔恨と畏怖を灰燼にして
And I will face the sun with pride of the living
堂々と太陽を仰ぎ見れる所まで走ってみせる
)