せっかく台本集を買ったので訳してみました。
ほとんど自己満足ですみません。
あ、もちろん自力ではなく翻訳サイトのお世話になってます。
おかしなところは辞書で調べてみましたが、わからないところも多々ありました。
もっともっと勉強せねばなりませんね。頑張ります。
でも最近ハングルに触れている時間が一番楽しいかも。
その割には上達せず…。
キムブンド以外もちょっとずつやります。やってしまいますよ…。
★登場人物★
キムブンド（チヒョヌ）
２７歳 弘文館（ホンムングァン）校理
清風キム氏淸虜上將軍公派（派閥）１７代世孫
前・吏曹参判（イジョチャンパン）キムソニャンの息子であり、成均館に首席で合格した。
弘文館の校理である。
南人が勢力を伸ばしている朝鮮で、やっと命脈だけ維持するまでに落ちた西人で
一見したところ竹平（竹を割った？）のような性分で
だが、隠しておいた彼の本来の姿は己巳換局（キサファングク）の時南人の勢力によって
謀逆にハマって両親と妻を失った痛みを胸中深く隠したまま時を狙っている、聡明な
臥虎（ワホ）だ。
乱れていた国政を正して一族を再び起こすという熱望を抱いて黙々と意味することを進めていった彼に危機が近づいた。
南人のイニョン王妃殺害陰謀を知った彼の口をふさぐためにミンアムが送ったチャスとぶつかった。
チャスの刃物に命を失う絶体絶命の瞬間信じられないことが起こる。
驚くべきことに300年後の未来に来てしまったことだ。
見慣れない風景とおかしな姿の人々に接する事だけでも頭がくらくらしたが、見たことも聞いたこともないぶさいくな女（全面的に朝鮮時代の美的基準で）が自身をイニョン王妃と紹介するので笑う。
最初からしっかりと関係をもつ状況だ。（←この行もちょっと不明でしたが以前の文”精神他人と関係を持つ”より近くなってるかな？）
★追記★
何度もすみません。不明の部分をもう一度辞書で調べなおしてみたのですが、これが正解なのかどうか…解りません！
でもしっくりくるかも？ということでこれにしてみました。
modokunさんに調べていただいたのも参考にさせていただきました。ありがとうございます！
辞書で調べようにも語幹だとかいろいろな変化でなんだかよくわかんない…あぁもどかし。
早くわかる様になりたい今日この頃です…。
あと最後の一文も辞書を見てたら違うかな？と言う気がしたので直してみました。
★補足
弘文館は朝鮮の行政機関及び研究機関。正二品衙門。玉堂とも称した。
王宮書庫に保管された図書を管理を任され、古典文学を専攻して王や官僚の問いに応じた。
官員は全部文官であり、全員経筵の官職を兼任し、副題学から副修撰までは全員지제교を兼任した。
正1品 領事1名 議政
正2品 大提学1名 겸직
従2品 提学1名 겸직
正3品 副提学1名
正3品 直提学1名
従3品 典翰1名
正4品 慶教1名
従4品 副慶教1名
正5品 校理2名
従5品 副校理2名
正6品 修撰2名
従6品 副修撰2名
正7品 博士1名
正8品 著作1名
正9品 正字3名
ウィキペディアより
★臥虎 = 虎が地面に体を伏せる様子ではないかと。
***
ぶさいくな女って…
たしか校理という役職はミンアムに「目立たない役職にでもつかせておけばいいだろう」ってことで与えられた役職だったはずですよね？
ブンドが本当にやりたかった役職はなんでしょうね。
首席で合格した者は自分で好きな役職を選べるのではなかったかしら？
（確かどこかのドラマでそんなことを言っていたはず）
そして５話予告のみにある謎の「（ユンウォルの）おかげで都事になれた」というセリフ…気になります。
都事（トサ）を調べたら校理より下のような役職みたいなんですけど…
昔の回想シーンだったのかなぁ…？
台本に書いてあるかもしれないのでそのうちわかるかしら…
