外来語のカタカナ表記は『ウイ・ウエ・ウオ』から
『ウィ・ウェ・ウォ』に変わったものが増えて
『ウィンドー』や『ウォーター』などはすっかり定着してますが
『ウイスキー』は、まだ従来通りが多数派らしい
また『バイオリン』は、原音の『violin』を意識すれば
『ヴァイオリン』と表記する方が相応しいと言われているものの
カタカナ表記は、あくまで日本語であって外国語そのものではなく
日本語では『ｖ』が『ｂ』と発音されている現状から
『バイオリン』と記されてるんだとか…
『ラジオ』『テレビ』など今さら原音に近づけるのが難しい言葉や
同じ語に由来しながら『スティック』と『ステッキ』や
『トラック』と『トロッコ』のように使い分けられているものもあり
今後も表記のルールは目まぐるしく変わっていくという
そういえば、レーガン大統領の就任時に
ＮＨＫだけが『リーガン』大統領と表記していたのは
『レポート』を『リポート』と発音するのと同じだと説明してたような気が…？
このブログを書き始めた頃に
『ライブ』は『ライヴ』『ボーカル』は『ヴォーカル』と
書いた方がいいかな？と思ったんだけど
『う点』は面倒なのでヤメました(苦笑)
表記が違っても意味が通じるなら
あまり問題はないと思われますが
駅の案内表示には『ええっと…？』と迷ってしまうことが…(汗)
以前にセイヤングで…
『つぎ』と『こんど』は、どちらが先なのか
判り難いとの投稿があった時
甲斐さんは『先発』『次発』と表示される駅があると知って
『そっちの方が判りやすいよね』とおっしゃってました
ちなみに、関西では阪急電車がこの表示を使ってます
奥さんが東京で勘違いしたのは、ＪＲ中央線の『特別快速』
『特急』と『急行』や『急行』と『準急』なら
どちらが通過駅が多いか判ったようだけど
『快速』と『特別快速』なら『特別』がついてる方が…と思ったらしく(笑)
途中まで各駅停車と知って『騙された気分だった(笑)』という
山手線や大阪環状線の『外回り』『内回り』も
乗り慣れない方には不親切な呼び名で
例えば、渋谷から新宿に向かおうとしている場合
『新宿～代々木間の内回り電車でトラブル発生』と聞いて
自分が待っているのは外回りだから大丈夫だとすぐには判らないと思う(苦笑)
名古屋私営地下鉄は『右回り』『左回り』になっているようで
『判りやすいんじゃないか？』と訊くと
奥さんは『左右』があることを知らなかったみたいで(笑)
いつも『名古屋方面』か、それ以外かで乗り降りしているんだとか…(笑)
まだ名古屋に行きつけてなかった頃は
ライブ会場から甲斐さん御用達のお店まで地下鉄に乗る際
乗車駅と降車駅のどちらが名古屋駅に近いのか？で判断していたらしい(笑)
それはさておき…『ように』の後に否定の形が来ると
少なくとも３つの意味が含まれる…という記事がありました
例えば『ボクは甲斐さんのように歌が上手くない』と言った時
『ボクは下手だけど甲斐さんは上手』と受け取られる場合
正にそういう意味で言うとしたら
『ボクは甲斐さんと違って歌が下手だ』と言った方が判りやすいそうだ(苦笑)
また、甲斐さんはプロだとご存知ない方が(笑)
あくまで２人を比較した優劣と捉えた場合
２人とも上手だが、甲斐さんの方がより上手い
もしくは、２人とも下手だが(苦笑)ボクの方がさらに劣る
どちらもソコソコだが、甲斐さんの方がマシだ(苦笑)
…という解釈が成り立つので
『ボクは甲斐さんほど歌が上手くない』と言えば紛らわしくないんだとか…(笑)
３つ目は『ボクも下手だが甲斐さんも下手(汗)』という場合
２人の優劣は関係なく、どちらも同じくらい下手
ヘタすれば(笑)『甲斐さんの方が下手』になってしまうかも知れず(苦笑)
共に下手だと言いたい時は
『ボクは甲斐さんと同じで歌が上手くない』と言うべきらしい(苦笑)
そんなこととは露知らず、今までむやみやたらと
『ように』を使って来ましたが(汗)
このブログをご覧になっている皆さまには
『ボクは甲斐さんと違って歌が上手くない』という意味だと
伝わっているものと信じております(笑)
余談ですが…先日『おネエ』の方が
ご自身たちの呼び名…というかグループ分けを説明なさってました
まず、はるな愛さんや佐藤かよさんなどのニューハーフの方は
性同一性障害の結果、心や見た目だけでなく
体もすべて女性になった方で
年下のやんちゃな感じの男性や
韓国のアイドルみたいな細マッチョな方がお好きらしく
ゲイの方とはおつきあいしないそうだ
次に、マツコさんやミッツさんなどの女装家・ドラッグクィーンと呼ばれる方は
体だけが男性のまま、可愛い男性
それも『ノン気』の方が好みのタイプなので
なかなか恋愛が成就しにくいみたいです(汗)
おすピーさんやマジーさん、クリス松村さんなど
見た目も体も男性で、心だけ女性の方々は『ゲイ』で
ゴツゴツした感じの田舎っぽい男性を好まれるそうだけど
お互いに好みがカブることが多く
嫉妬や妬みが激しいらしい(汗)
…って、昔ピーコさんに好かれていらした甲斐さんは
田舎っぽかったんでしょうか!?(笑)