(11) 釈迦の教法おほけれど　天親菩薩はねんごろに　ー北インドのスーパー兄弟坊さん登場ー

おはようございます。ご機嫌いかがですか？

今日はよく眠れました。色々夢を見たのですがどんな夢だったかひとつも思い出せません。なんだか素敵な夢だったような気がします。

さて、今日は『大無量寿経』です。上巻の最後の部分になります。一緒にお勤めいたしましょう！

http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita

https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://goo.gl/iVwh85

登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。

天親讃

天親菩薩　釈文に付けて

　　　　　　　　　　十首

(11)

釈迦の教法おほけれど

　天親菩薩はねんごろに

　煩悩成就のわれらには

　弥陀の弘誓をすすめしむ

煩悩成就

ぼんのうじょうじゅ

　あらゆる煩悩を欠くことなく具えていること。(証巻 P.307、高僧 P.580, 真要鈔 P.976)

九州大谷短期大学長　古田和弘正信偈の教え－みんなの偈－

http://www.higashihonganji.or.jp/sermon/shoshinge/shoshinge40.htm

天親菩薩は、『仏説無量寿経ぶっせつむりょうじゅきょう』の教えに出遇われたのです。つまり、自分の実力で仏になろうとするのが大乗仏教だと思い込んでおられたのに、実はそうではなくて、阿弥陀仏が願いとされた、本願に素直に身をゆだねることこそが、釈尊が願われたことであり、それこそが大乗であることに気づかれたのでした。

同朋大学仏教文化研究所紀要第二十五号

世親(天親) と小乗・大乗・他力張偉

https://core.ac.uk/download/pdf/230155573.pdf

結論

以上見てきたように世親は生涯仏教の真髄を説くために心血を尽くし、たくさんの釈尊の教えを学んだ上に千部の作を作り、その結晶として浄土論を作りあげたといえよう。

浄土論はたくさんの経典を踏まえて顕かにされた真実である。「依修多羅顔具賞」。それと同時に、浄土論に彰にされた「一心」にはまた「鴬度群生」（おうど　ぐんじょう）という像法末期という時代におかれたゆえの使命感も凝縮されているのである。

Tenjin Bosatsu (Bodhisattva Vasubandhu)

(cerca do séc. IV e.c.)

Vasubandhu, conhecido em japonês como Seshin ou Tenjin, era nativo de Gandhara, no norte da Índia e pertencia à casta dos brâmanes.

Inicialmente ele se tornou um praticante do Budismo Antigo e mais tarde, inspirado por seu irmão Asanga, converteu-se ao Budismo Mahayana.

Ele compôs muitos discursos e ficou conhecido como o “Escritor dos Mil Tratados”.

Ele também comentou os discursos de Maitreya e Asanga, com os quais fundou a Escola Yogachara.

Seu Tratado sobre a Terra Pura (Jôdo-ron) é um dos importantes textos canônicos do Budismo Shin e foi traduzido para o chinês por Bodhiruchi no século VI de nossa era. O texto é dividido em duas seções, hinos e comentários.

No início dos hinos ele declara a sua fé no Buda Amida, aspirando o ir-nascer na Terra Pura. A seguir, expõe as vinte e nove descrições dos aspectos da Terra Pura de Amida e de seus Bodhisattvas.

Em seu comentário aos hinos ele mostra que o Nascimento na Terra Pura do Buda Amida e a Iluminação são ganhos por cinco práticas contemplativas: reverência, louvor, concentração, visualização e transferência de méritos. Essas cinco práticas, entretanto, estão incorporadas na Fé sincera. Assim, podemos compreender que a Fé sincera em Amida é a própria causa para o Nascimento e a Iluminação.

釈迦の教法おほけれど

　天親菩薩はねんごろに

　煩悩成就のわれらには

　弥陀の弘誓をすすめしむ

Shaka-no kyôbô ookeredo

Tenjin Bosatsu wa nengoroni

Bon-nô jôju no warera ni wa

Mida-no guzei-wo susumeshimu

Embora os ensinamentos de Shakyamuni sejam numerosos,

O Bodhisattva Vasubandhu compadecido de nós,

Seres repletos de paixões mundanas,

Recomendou o Voto Universal de Amida.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran

– Hinos em louvor a Tenjin Bosatsu (Bodhisattva Vasubandhu).

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji

http://honganji.org.br

お西オフィシャル

(11)

Embora sejam numerosos os ensinamentos de Shakyamuni,

O Bodhisattva Vasubandhu, por compaixão,

Recomenda, para nós, homens cheios de paixões cegas,

O Voto Universal de Amida.

感話

今回から天親菩薩の和讃に入りました。

龍樹菩薩に続いてインドの有名な天才お坊さんです。しかしこのお坊さんも兄の勧めに従って全ての罪悪の深い人間を救う法は本願の念仏の教えであると『大無量寿経』によって信智して、懺悔したお坊さんとして親鸞聖人は大切になさっておいでなのです。

この和讃も10あるのですが一緒に毎日一つづつ読んでいければと思っています。よろしくお願いいたします。

今日はライブ中に衣についての質問がありました。確かにお西のお坊さんはカッターシャツにネクタイに色衣をつけている場面があったような気がします。お東ではない衣の着方です。しかし私の父はお西生まれ、母もそうですし、となるとお西のお寺の親戚も多いのです。お寺もお西がおおい広島県ということもあるからでしょうか？お西の習慣やお経な内陣には比較的慣れっこです。

しかも私が現在駐在しているマリリアのお寺は内陣がお西の内陣。　ということでなにかお西とのご縁が生まれた時から今に至るまで他のお東のお坊さんよりは濃いとおもいます。不思議ですね！？

というわけで、明日も一緒にお参りをいたしましょう！　チャオチャオ！！

compadecido, da

［kõpade ́sidu, da］

形同情した; 憐れみ深い; 同情を誘う

repleto, ta

［xe ́plɛtu, ta］

形

1 充満（充実）した，一杯になっている：

rua repleta de carros

車で一杯の道．

2 満腹している