8 Com supremo brilho refulge a Luz do Buda.Bom dia Rito matinal do Templo em Marilia ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り
おはようございます。
今日はゆっくりの日でした。御門徒がまた仏花をプレゼントしてくださり、ありがたいことでした。 まだまだコロナがおさまる気配がなく、マリリアではお寺は活動禁止状態です。
しかし、私自身はバウル に行ったり（今日の動画の最初の挨拶でお話ししていますが）家ではこうやってブログを書いたり、ユーチューブでお朝事を配信しているので、規則正しい生活を維持できています。 なにより御門徒が心配してくださってお寺を守ってくださっている気持ちが嬉しいです。
さて、今日は正信偈のお参りです。
正信偈は２９ページからとなります。動画内でもページ数をアナウンスしております。
それではお勤め動画をどうぞ！一緒にお参りいたしましょう。
8
仏光照曜最第一
光炎王仏となづけたり
三塗の黒闇ひらくなり
大応供を帰命せよ
三途さんず
三悪道さんまくどう
・三悪趣さんまくしゅ
のこと。猛火に焼かれる火途かず （地獄)、刀・杖で迫害される刀途とうず
（餓鬼)、互いに食いあう血途けちず
（畜生）をいう。→ 悪趣(あくしゅ)。
大応供
だいおうぐ
阿弥陀仏の三十七号の一。衆生の供養をうけるにふさわしい仏という意。(真巻 P.362, 浄土 P.558)
応供は如来十号の一。阿弥陀如来は諸仏中で最高であるから大応供という。→如来 (にょらい)。
Bu’kô shôyô sai dai iti
Kô-en-nô-Butsu to nazuketari
Sanzu-no koku-an hiraku-nari
Dai-ôgu-wo kimyô seyo
Com supremo brilho refulge a Luz do Buda.
Ele é chamado de Buda Rei da Chama Fulgurante.
Rompe (Ele) as trevas dos Três Planos do Mal.
Tomai refúgio no Grande Arahat!
Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)
感話
仏様の智慧の光や、救いの働きを表現する言葉が様々な言葉となっています。それをまた様々なポルトガル語の言葉で翻訳してあって、見比べるとその言葉の深みが感じられてありがたいです。
翻訳事業って大変だなと思いますが、言葉の深い水脈を辿っていくような、地下を掘っていくような探検家のワクワクする気持ちもあるのではないでしょうか？
元々は言葉では表現できないような気持ちをなんとか表現するその広大な熱烈な気持ちがわからないまま辞書的な意味をたくさん並べてもワクワクしないでしょう。大切なのはどんな人の人生にも通じる深みのある、味わいのある命の言葉に出会うことなのではないでしょうか。
感話は動画でもお話ししていますのでそちらを見てくださると嬉しいです。ポルトガル語と日本語を通して感話させていただいています。
ワグネル先生からのご指摘をいただきました。
Olá Izuhara-sensei.
Mais um pouco de estudo de português.
"Tomai refúgio"- 帰命せよ。
"Tomei refúgio" - 帰命しました。
ちょっとした発音、表記で意味がぜんぜんかわるんですよー！
ワグネル先生ありがとうございます！
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
refulgir
［xefuɫ ́ʒiɾ］
➡ 活用 21 自
1 光る，輝く，光り輝く，きらめく．
2 際立つ，目立つ
fulgurante 光炎
［fuɫɡu ́ɾɐ̃ti］
形
1 稲光がする，閃光を放つ，まばゆい; きらめく：
olhar fulgurante
ギラギラ光る視線．
2
dor fulgurante
鋭い痛み
romper ひらくなり
［xõ ́peɾ］➡ 活用
〖過分 rompido/roto〗 他
1 壊す，粉々にする，破る，割る：
romper o vaso （a roupa）
花瓶を割る（服を破る）．
romper uma corda
綱を断ち切る．
2 耕す．
3 突き進む，切り開く：
romper o mar （as selvas）
海（森）を突き進む．
4 始める，開始する．
5 破る，破棄する：
romper um contrato
契約を破る．
6 …に勝利する，負かす，追い払う，追い散らす．
7 貫く，突き通す：
trevas 黒闇
［́tɾɛvas］
女 複
1 真暗闇，暗黒：
trevas da noite
夜の闇．
2 夜：
cair das trevas
たそがれ，日暮れ．
3 無知，愚鈍．
4 カトリックテネブレ 〖聖週間の聖水曜·聖木曜·聖金曜に行われる朝課·賛歌〗; 聖水曜日
plano1 塗 ？
［́plɐnu］
男
1 平面，面：
plano horizontal
水平面．
plano inclinado
斜面．
2 平原，平野．
3 美術演劇景：
no primeiro （segundo） plano
前（後）景に．
último plano
背景．
4 市街図，地図：
plano de Paris
パリの地図．
5 設計図，図面：
traçar o plano
設計図を作成する．
6 計画：
plano econômico
経済計画．
7 ［小説などの］構想，筋書：
estabelecer o plano de um romance
小説の構想をまとめる．
8 水準，レベル，次元：
assunto de segundo plano
副次的な問題．
no mesmo plano
同一の次元で．
9 意図，もくろみ．
10 映画ショット
熟語·成句
de plano
すぐに，即座に; 手短かに
お西
majestoso, sa 王
［maʒes ́tozu, ́tɔza］
形 荘厳な，おごそかな; 堂々とした，最高の，立派な：
andar majestoso
おごそかな足取り
flamejante お東 fulgurante 光炎
［flame ́ʒɐ̃ti］
形
1 燃え上がる，炎を上げて燃える．
2 きらびやかな，華やかな．
3 建築フランボワイヤン様式の
お西の方が辞書には炎の訳があるけどお東にはない、字体は似ている
reino 塗 plano / Caminho
［́xeinu］
男
1 王国，王領：
Reino Unido
連合王国 〖英国のこと〗．
Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
グレートブリテン·北アイルランド連合王国 〖英国の公式名〗．
2 領域，世界，分野：
reino dos Céus
天国．
reino dos infernos
死者の国，冥界．
reino das fadas
妖精の国．
3 …界：
reino animal （mineral·vegetal）
動物（鉱物·植物）界．
4 歴史［植民地ブラジルに対して］ポルトガル王国
お西 注
esfomeado, da
［esfome ́adu, da］
形 飢えた，ひもじい
esmolar
［ezmo ́laɾ］➡ 活用
他
1 …に施す，恵む：
esmolar pedintes
乞食に施しをする．
esmolar alimentos aos órfãos
孤児たちに食物を恵む．
2 施しとして乞う：
esmolar o seu pão pelos mosteiros
修道院をめぐってパンの施しを受ける
自 施しをする; 施しを乞う
それではまた明日お参りいたしましょう！チャオチャオ！
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓動画が面白かったら、いいね評価やチャンネル登録をよろしくお願いします↓
https://www.youtube.com/user/shuizuhara
Youtube チャンネル登録よろしくお願いいたします。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
