3Hinos da Terra Pura Bom dia Rito matinal do Templo em Marilia. ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継🙏
おはようございます。
今日は朝の太陽が静かで穏やかで違った雰囲気でした。
ファビアは朝の仕事が７時からなので一緒にお参りできるのが土日だけだからちょっとさみしいですね。
さて、それでは今日は正信偈のお参りです。
正信偈は２９ページからとなります。動画内でもページ数をアナウンスしております
それではお勤め動画をどうぞ！一緒にお参りいたしましょう。
３ 浄土和讃 讃阿弥陀仏偈和讃
弥陀成仏のこのかたは
いまに十劫をへたまえり
法身の光輪きはもなく
世の盲冥をてらすなり
Mida jôbu’-no kono kata-wa
Ima-ni Ji’kô-wo hetamaeri
Ho’shin-no kôrin kiwamonaku
Se-no mômyô-wo terasu-nari
Desde que Amida um Buda se tornou,
Dez ciclos cósmicos já se passaram.
Ilimitada é a aura de luz de seu Corpo de Dharma,
Que ilumina as trevas do mundo.
Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
感話
動画の最後のあたりでお話してるのでそちらを聞いていただければありがたいですが、ここではちょっと別の話を。
ポルトガル語の翻訳を提供してくださっているワグネル先生から一言ありました。 この翻訳は学術的にオフシャルのものではなくあくまでも個人的に気持ちを訳したのでそこに留意してくださいとのことでした。 ありがたいことです。
動画内ではお西のテキストと上記のテキストを比べてお話しているので是非参考にされてください。
以下の例文は感話で取り上げた単語を掲載しています。
勉強になるので掲載しています。
感話は蓮如上人の御文は終わり、親鸞聖人の和讃を一首づつ読んでいますが、今回は全部の和讃にポルトガル語のテキストがあるのでなおいいです。
しかも、お西のテキストと、お東のアプカラナのお坊さんワグネル先生の２つあるので翻訳の違いなどに注目すると日本語の理解も新しい気持ちで読めてくるから新鮮です。
aura
［́ɑuɾa］
女
1 そよ風，微風．
2 ［生物が発散する］発気; 独特の雰囲気，オーラ．
3 医学［発作の］前兆：
aura epiléptica
てんかんの前兆
熟語・成句
aura popular
人気
aura vital
呼吸
trevas
［́tɾɛvas］
女 複
1 真暗闇，暗黒：
trevas da noite
夜の闇．
2 夜：
cair das trevas
たそがれ，日暮れ．
3 無知，愚鈍．
4 カトリックテネブレ 〖聖週間の聖水曜・聖木曜・聖金曜に行われる朝課・賛歌〗; 聖水曜日
西
incalculável
［ĩkɑɫku ́laveɫ］
形 〖複 ～eis〗
1 数えられない：
O número das estrelas é incalculável.
星の数は数えられない．
2 測り知れない，予測し得ない; 莫大な，無数の：
perdas incalculáveis
莫大な損失
irradiar
［ixadi ́aɾ］➡ 活用
他
1 ［光・熱などを］放射する，発散させる：
O Sol irradia a luz.
太陽は光を出す．
2 広げる，普及させる．
3 ［ラジオで］放送する．
4 …に放射線を照射する
自
1 ［＋de から，放射状に］広がる：
Da praça irradiam numerosas ruas.
その広場からたくさんの通りが出ている．
2 光を発する
～-se
1 普及する，広まる; 広がる．
2 ［ラジオで］放送される
それではまた明日一緒にお参りいたしましょう！チャオチャオ！
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓動画が面白かったら、いいね評価やチャンネル登録をよろしくお願いします↓
https://www.youtube.com/user/shuizuhara
Youtube チャンネル登録よろしくお願いいたします。
ご質問、意見、感想などコメントお待ちしております。
お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
