「てるてる坊主」を英語で説明♪
自分も相手も組織も活かす
愛知・名古屋のバイリンガルMC・マナー講師 石黒真実です。
夫はメヒカーノ（メキシコ人）。
日本在住約20年、日本の大学を出て
日本企業で働いているものの、
まだまだ文化や習慣など「初耳」もあります。
先日教えたのは
「てるてる坊主」です
こういう時は、
我が家では日本語と英語で説明をします
英語版はこんな感じです。
てるてる坊主＝Teru teru bozu.
（日本特有の文化なので、代わりになる
英単語などはないのです）
Teru teru bozu is a doll made of tissue
or cloth.
（てるてる坊主は、ティッシュや布で
作られた人形です）
In Japan, we have a custom to hang
Teru teru bozu by the window and
wish for a sunny day.
（日本には、てるてる坊主を窓際に吊るして
晴天を願う習慣があります）
（夫がカーテンにつけてました
）
なお、
元々は中国の掃除係の女性に由来するらしい…
顔は描かないのが正しいらしい…
などの話は、細かくなりすぎてしまう気がして
割愛しています。
一種のおまじないですしね。
「てるてる坊主」を作って晴天を願う習慣が
伝わり、楽しいなと感じてもらえたら
良いのではないでしょうか
↑
こちらは私の実際の司会動画です。
日本語も英語もどんどん良くしていきます
LINE公式アカウントに登録いただくと、1対1のトークができます。
ご相談も可能です。
↓↓↓ ↓↓↓
アカウント ＠mami_ishiguro
動画版「マナーの基本5原則
～言葉遣い～」はこちら