ずいぶんと古い曲だが、シーナ・イーストンの「9 to 5」は大好きな曲で、未だに折りを見て聴いている。これはシーナがまだ新人だった頃（1980年)の曲だが、そのメロディ・ラインがすばらしいと思うのである。しかし、歌詞の内容をきちんと知らなかったので改めて調べてみた。
彼はお金を稼ぐために一日中働く
だから私達は一晩中遊んでいられる
彼は朝の電車に乗って
9時から5時まで働くの
そしたらもう一つの家に帰ってきて
彼を待つ私を見つけに来る
彼はいつもあの朝の電車に乗る
9時から5時まで働くの
一生懸命働くのよ
そしてもう一つの家に帰って来る
彼を待つ私を見つけに
彼は朝の電車に乗っていく
意外にもこの曲は、自分のことではなく彼のことを歌っている曲であった。わたしはてっきりОＬとして「9時から5時まで」会社で働いている自分のことを歌っている曲だと思っていたが、そうではなかったわけである。「もう一つの家」という歌詞が意味深だか、まさか不倫の歌ではあるまい。いずれにせよ、わたしは勝手に「ОＬは辛いよ」という内容の歌だと思い込み、それらしい歌詞を頭の中で作っていたのである。まったくとんだ勘違いだが、そのように思い込んだことには理由がある。
この曲がヒットしていた頃、すなわち1980年頃、「9時から5時まで」というタイトルの映画が公開された。ジェーン・フォンダがキュートなОＬに扮する会社内の騒動を描くオフィス・コメディである。わたしはこの映画の主題歌と本作を混同していた節がある。しかし、正しくは、こちらの主題歌はドリー・パートンが歌う同名曲である。ゆえにわたしは映画の内容と関連づけて、シーナ・イーストンの曲を「ОＬは辛いよ」という内容と勘違いしたのだった。資料によれば、そのような偶然による視聴者の混同を避けるためにシーナの曲は後「Morning Train (9 to 5) 」と改名されたという。
