メダカの学校は川の中、そっと覗いてみてごらん、みんなでお遊戯しているよ♪
ウィキペディアによれば『「めだかの学校」（めだかのがっこう）は、
作詞：茶木滋、作曲：中田喜直の童謡』で、『1950年に作詞。
1951年3月、NHKのラジオ番組「幼児の時間」のコーナー「歌のおけいこ」で発表』
されたそうです。
先日はっとするような英文に遭遇しました。
I saw a school of fish in the river.
「川の中に魚の学校が見えた。」
ではありません。
「a school of」で、「群れ」を表します。
正しくは、川の中に魚の群れが見えた、です。
魚を個々の種類で捉えるのではなく、一般的に「魚類」として捉える場合は集合名詞ですので、
複数形にはなりません。「a cup of coffee」と同じ理屈です。
本題
有名な童謡「めだかの学校」の作詞者は、
この英語表現に、少なからずインスパイヤされて、あの歌詞を創作したのでは？！
ということです。
こんなんで、喜んでいるは、私だけでしょうか！？
例文出典『ロイヤル英文法（改訂版）』
ウィキペディアによれば『「めだかの学校」（めだかのがっこう）は、
作詞：茶木滋、作曲：中田喜直の童謡』で、『1950年に作詞。
1951年3月、NHKのラジオ番組「幼児の時間」のコーナー「歌のおけいこ」で発表』
されたそうです。
先日はっとするような英文に遭遇しました。
I saw a school of fish in the river.
「川の中に魚の学校が見えた。」
ではありません。
「a school of」で、「群れ」を表します。
正しくは、川の中に魚の群れが見えた、です。
魚を個々の種類で捉えるのではなく、一般的に「魚類」として捉える場合は集合名詞ですので、
複数形にはなりません。「a cup of coffee」と同じ理屈です。
本題
有名な童謡「めだかの学校」の作詞者は、
この英語表現に、少なからずインスパイヤされて、あの歌詞を創作したのでは？！
ということです。
こんなんで、喜んでいるは、私だけでしょうか！？
例文出典『ロイヤル英文法（改訂版）』
