韓国語表現 。。気になれない 엄두도 안 나요. | 語学LIFE GOSE ON !

韓国語表現 。。気になれない 엄두도 안 나요.

엄두(オムドゥ)

韓国語の 엄두 は、主に「思い切って何かをする気」「手をつける勇気・気力」という意味。

特に否定表現と一緒に使われることが非常に多い単語。

漢字語がなくPure Hangul(固有語:韓国固有の言葉)見たいだけど。。無気力無気力

1. 엄두가 나다 / 엄두가 안 나다

韓国語

日本語

엄두가 나다

やってみる気になる、踏み切れる

엄두가 안 나다

やる気になれない、手が出ない

엄두도 못 내다

とても手が出せない

엄두를 못 내다

思い切ることができない

2. 日常会話の例文

① 너무 비싸서 살 엄두가 안 나요.

高すぎて買う気になれません。

② 일이 너무 많아서 어디서부터 시작해야 할지 엄두가 안 나요.

仕事が多すぎて、どこから始めればいいのか手もつけられません。

③ 혼자 외국에 갈 엄두가 안 나요.

一人で外国に行く勇気が出ません。

④ 집이 너무 엉망이라 청소할 엄두가 안 나요.

家があまりにも散らかっていて、掃除する気にもなれません。

⑤ 그 사람에게 다시 연락할 엄두가 안 났어요.

その人にもう一度連絡する勇気が出ませんでした。

⑥ 비용이 너무 많이 들어서 수리할 엄두도 못 냈어요.

費用があまりにもかかるので、修理することなどとても考えられませんでした。

3. 少し上級寄りの例文

- 엄두조차 나지 않았다.
やってみようという気さえ起きなかった。

- 엄두를 낼 수 없는 상황이었다.
思い切って行動できるような状況ではなかった。

- 엄두가 안 날 정도로 막막했다.
手をつける気にもなれないほど途方に暮れていた。

- 엄두도 못 낼 만큼 엄청난 금액이었다.
とても手が出ないほどの莫大な金額だった。

4. 비슷한 표현との違い

韓国語

日本語

ニュアンス

엄두가 안 나다

手が出ない

心理的に踏み切れない

용기가 안 나다

勇気が出ない

恐怖や不安

엄두를 못 내다

とてもできない

困難さを強調

엄두도 못 내다

そんなことは到底できない

強い否定

엄두가 나지 않다

やる気になれない

やや文章的

5. 覚えておきたい自然な会話

A:요즘 운동은 좀 해요?

最近、運動はしていますか?

B:아니요. 일이 너무 바빠서 운동할 엄두가 안 나요.

いいえ。仕事が忙しすぎて運動する気にもなれません。

A:그럼 주말에라도 해 보세요.

それなら週末だけでもやってみてください。

B:주말에는 피곤해서 밖에 나갈 엄두도 안 나요.

週末は疲れていて、外に出る気さえ起きません。

 

おすすめは、この3つをセットで覚える。無気力無気力無気力

  • 엄두가 안 나다:やる気になれない、手が出ない

  • 엄두도 못 내다:とてもそんなことはできない

  • 엄두조차 나지 않다:やってみようという気さえ起きない

特に 엄두조차 나지 않다 は、ニュース記事やエッセイなどでも見かける表現。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「買う(사다)」を使って、엄두도 のニュアンスを比較してみる。物申す

例えば、高級な時計を見ている場面です。

「買う」の4段階の表現

韓国語

日本語

ニュアンス

그 시계를 사지 않습니다.

その時計は買いません。

単純に買わないオエー

그 시계를 살 수 없습니다.

その時計は買えません。

経済的・物理的に買えないオエー

그 시계를 살 엄두가 안 납니다.

その時計を買う気になれません。

買う決心がつかないオエー

그 시계는 엄두도 내지 못합니다.

その時計なんて、とても手が出ません。

買おうと考えることさえできない

オエー

さらに自然な例文

① 가격이 너무 비싸서 살 엄두가 안 나요.

値段が高すぎて買う気になれません。

② 저런 고급 자동차는 살 엄두도 못 내요.

あんな高級車なんて、とても手が出ません。

③ 마음에 들기는 하지만 선뜻 살 엄두가 나지 않아요.

気に入ってはいるけれど、なかなか思い切って買えません。

④ 월급으로는 저런 집을 살 엄두조차 못 내죠.

給料ではあんな家なんて買おうと思うことさえできませんよ。

ポイント

엄두가 안 나다 と 엄두도 못 내다 の違い。

  • 살 엄두가 안 나다:買う踏ん切りがつかない。

  • 살 엄두도 못 내다:買うなんて到底無理だ。

特に 엄두도 못 내다 は、値段・能力・状況などのハードルが高すぎるときによく使う。