홀랑 は「すっかり、まるごと、完全に」くだけ系副詞。
홀랑
「すっかり、まるごと、完全に」という感じのくだけた副詞。
당신에게 홀랑 빠졌어요.
→ あなたにすっかり夢中になりました。
→ あなたに完全に惚れちゃいました。
그 여자한테 홀랑 빠졌어.
→ あの女にすっかりハマっちゃった。
ここでの 빠지다 は「落ちる」ではなく、
「(人・物・趣味などに)夢中になる、ハマる」
特に 홀랑 빠지다 は、普通の 빠지다 よりも
「もうすっかり、骨抜きになったように」というニュアンス。
ちなみに 당신에게 は、恋愛的な文脈なら「あなたに」で自然、日常会話では 당신 をあまり使わず、
名前・이름+아/야、または 그 사람한테 などにすることが多い。
つまりかなり口語的な副詞。
よく使う表現
홀랑 빠지다
→ すっかりハマる/夢中になる
→ 사랑에 홀랑 빠지다
→ 恋にすっかりハマる
돈을 홀랑 날리다
→ お金をすっかり使い果たす/全部パーにする
재산을 홀랑 날려 버리다
→ 財産をすっかり失ってしまう
집이 홀랑 타 버렸다
→ 家が丸焼けになった/すっかり焼けてしまった
홀랑 벗다
→ すっぽり脱ぐ/全部脱ぐ
※文脈によっては「裸になる」というニュアンスもあり。
ニュアンス
홀랑 には、「全部」というだけでなく、
「あっという間に、すっかり、跡形もなく」 という感じが出ることがある。
例えば、
그 남자한테 홀랑 빠졌어.
なら単に「その男を好きになった」より、
あの男にすっかり夢中になっちゃった。
あの男にコロッと惚れちゃった。
くらいの、ちょっとくだけた感じ。
なお、홀랑 はニュースや硬い文章より、会話・ドラマ・ネットなどでよく出るくだけた語の傾向あり。
その他 類似の副詞としては以下の単語がある
|
韓国語 |
ニュアンス |
例 |
|---|---|---|
|
홀랑 |
すっかり、丸ごと、コロッと |
돈을 홀랑 날리다 |
|
몽땅 |
全部、残らず |
돈을 몽땅 써 버리다 |
|
통째로 |
丸ごと、そのまま全部 |
통째로 먹다 |
|
싹 |
きれいに全部、すっかり |
싹 다 치우다 |
|
깡그리 |
一切残さず、ことごとく |
깡그리 잊다 |
|
말끔히 |
きれいさっぱり |
말끔히 치우다 |
|
송두리째 |
根こそぎ、丸ごと |
송두리째 빼앗다 |
|
와락 |
一気に、勢いよく |
와락 껴안다 |
|
덥석 |
ぱっと、いきなり |
덥석 잡다 |
|
냉큼 |
すぐさま、さっと |
냉큼 가져가다 |
|
얼른 |
早く、さっさと |
얼른 와 |
|
훌쩍 |
ひょいと、一気に |
훌쩍 떠나다 |
|
휙 |
さっと、ひゅっと |
뒤돌아 휙 가다 |
|
푹 |
ぐっと、すっぽり、深く |
푹 빠지다 |
|
흠뻑 |
たっぷり、びしょびしょになるほど |
흠뻑 젖다 |
|
몽땅 |
ごっそり全部 |
몽땅 가져가다 |
|
왕창 |
どっさり、大量に |
왕창 사다 |
|
잔뜩 |
たっぷり、いっぱい |
잔뜩 먹다 |
|
실컷 |
思う存分、たっぷり |
실컷 먹다 |
|
마구 |
むやみに、やたらに |
마구 먹다 |