韓国語表現 「〜として」「〜がてら」「〜代わりに」の 삼아
삼아(サマ)は、動詞삼다(〜とする、〜とみなす、〜にする)の連結形で、日本語の「〜として」「〜がてら」「〜代わりに」という意味を表す。
名詞に直接ついて「[名詞] + 삼아」の形でよく使われる。
よく使われる定番表現と例文
1. 〜がてら / 〜を兼ねて(겸사겸사)
何か別の目的のついでに行う時に使う。
-
산책 삼아(散歩がてら)
-
例文: 산책 삼아 마트에 다녀왔어요.
-
(散歩がてらスーパーに行ってきました。)
-
-
운동 삼아(運動がてら)
-
例文: 요즘은 운동 삼아 계단을 이용하고 있어요.
-
(最近は運動がてら階段を使っています。)
-
2. 〜(気休め・暇つぶし等)として / 〜代わりに
本格的な理由ではなく、「〜のつもりで」「〜代わりに」行う時に使う。
-
심심풀이 삼아(暇つぶしに)
-
例文: 심심풀이 삼아 십자말풀이를 했다.
-
(暇つぶしにクロスワードパズルをした。)
-
-
위안 삼아(気休めに / 慰めとして)
-
例文: 위안 삼아 달콤한 디저트를 먹었다.
-
(気休めに甘いスイーツを食べた。)
-
-
밥 삼아(ご飯代わりに)
-
例文: 바빠서 밥 삼아 빵을 먹었어요.
-
(忙しくてご飯代わりにパンを食べました。)
-
3. 〜(教訓・きっかけ等)にして
経験や事実を「次のステップの糧や基準とする」時に使う。
-
타산지석 삼아(他山之石にして / 反面教師にして)
-
例文: 다른 사람의 실수도 타산지석 삼아 배워야 한다.
-
(他人の失敗も反面教師にして学ばなければならない。)
-
-
계기 삼아(きっかけにして)
-
例文: 이번 일을 계기 삼아 더 열심히 하겠습니다.
-
(今回の件をきっかけにして、より一層頑張ります。)
-
삼다は「~とする」「~とみなす」「~にする」という意味を持つ動詞で、目的語(~을/를)や助詞(~로/으로)と組み合わせることで、「AをBとする / AをBとみなす」という文法表現を作る。
1. ~을/를 ~로[으로] 삼다
「~を~とする/~を~(の基準・対象・目標など)にする」という意味で、最もよく使われる基本的な形。
例文
-
기본으로 삼다(基本とする)
-
기본을 바탕으로 삼아 문제를 해결했다.
-
(基本を土台として問題を解決した。)
-
-
본보기로 삼다(手本/見せしめにする)
-
이번 사건을 본보기로 삼아 규정을 강화하기로 했습니다.
-
(今回の事件を見せしめにして規定を強化することにしました。)
-
-
목표로 삼다(目標とする)
-
내년까지 자격증 취득을 목표로 삼고 있습니다.
-
(来年までに資格取得を目標に掲げています。)
-
2. ~을/를 ~아/어/여 삼다
特定の動詞(語幹)の後ろに直接ついて、「~を(何か別の目的の)手段・糧にする」というニュアンスを作る。
-
아내로 삼다 / 남편으로 삼다(妻とする/夫とする)
-
그 사람을 아내로 삼고 싶다.
-
(あの人を妻にしたい。)
-
-
벗 삼아(友として/お供にして)
-
외로울 때는 음악을 벗 삼아 시간을 보냅니다.
-
(寂しい時は音楽をお供にして時間を過ごします。)
-
3. ~을/를 삼아 (~がてら / ~ついでに / ~代わりに)
前回の質問でも触れたように、助詞「~삼아」の形単体で「~として/~がてら」という意味の副詞的表現になります。
-
경험 삼아(経験として/試しに)
-
경험 삼아 이번 시험에 도전해 보려고 해요.
-
(経験として(試しに)今回の試験に挑戦してみようと思います。)
-
-
연습 삼아(練習がてら/練習代わりに)
-
연습 삼아 가볍게 한번 그려 보세요.
-
(練習がてら軽く一度描いてみてください。)
-
まとめ:助詞の使い分け
| パターン | 意味 | ポイント |
| A를 B로 삼다 | AをBとする | AをBという役割・位置づけに据える |
| A를 B 삼아 | AをBとして(〜がてら) | Aを理由・口実・手段にして行動する |