韓国語のスラング 멘붕 めんぷーん‼
멘붕
멘붕 = 멘탈 붕괴 の略語。
日本語では「メンタル崩壊」「パニック」「頭が真っ白になる」「精神的に参る」などに相当します。韓国の若者言葉・ネットスラングとして広く使われている。
1. 使い方と例文
|
韓国語 |
日本語訳 |
|---|---|
|
아, 멘붕 왔어! |
ああ、頭が真っ白になった! |
|
시험을 망쳐서 멘붕 왔어. |
試験に失敗して、ショックで頭が真っ白になった。 |
|
진짜 멘붕이다. |
マジでパニックだ。/もう頭が混乱してる。 |
|
완전 멘붕 상태야. |
完全に精神的に参っている状態だ。 |
|
갑자기 그런 말을 하니까 멘붕 왔잖아. |
急にそんなこと言うから、頭が真っ白になったじゃない。 |
|
가격이 너무 비싸서 멘붕 왔어. |
値段が高すぎて、ショックを受けた。 |
2. よく使われる表現
-
멘붕 오다:精神的なショックを受ける、パニックになる
-
멘붕이 오다:精神的な混乱が起こる
-
멘붕에 빠지다:パニック状態に陥る
-
멘붕이다:頭が混乱している、もうお手上げだ
特に会話では 멘붕 왔어(メンブン ワッソ) が使いやすい表現。
3. 似た意味の韓国語スラング
현타
현실 자각 타임 (現実自覚タイム)の略。
現実に引き戻されて、虚しくなったり、冷静になったりすること。
例:돈을 다 써 버렸네. 현타 온다.
お金を全部使っちゃった。急に虚しくなってきた。
어이없다
あきれる、あっけにとられる、ばかばかしい。
例:진짜 어이없네.
本当にあきれるね。
멘탈 나가다
メンタルがやられる、精神的に参る。
例:그 말을 듣고 멘탈 나갔어.
その言葉を聞いて、メンタルがやられた。
패닉
パニック。멘붕 よりも、混乱や動揺そのものを表す一般的な外来語。
例:갑자기 패닉에 빠졌어.
突然パニックに陥った。
4. 「멘붕」と「현타」の違い
-
멘붕:ショックや混乱で頭が働かなくなる。
-
현타:現実に気づいて、虚しくなったり、我に返ったりする。
例えば、試験で全然分からない問題が出たら 멘붕 왔어!。
推しのグッズを大量に買ったあと、残高を見て我に返ったら 현타 왔어… という感じ。
どちらも日常会話やネット上でよく見かける、くだけた表現。