ブラザーズ・フォアのヒット曲を日本語で

日本語アレンジ

私にとって、ブラザーズフォアといえば この３曲。

日本語でアレンジしました。

翻訳ではなくオリジナルの歌詞ですが、原曲（英語）の詞の大意を大切にして私流の作詞をメロディに載せました。

トライトゥ リメンバー (思い出の９月) Try to Remember

グリーン フィールズ　Green fields

七つの水仙 Seven Daffodils

若いころ、あまり意味を考えずブラ・フォーの歌を聴いていました。あらためて英語歌詞を読み取ってみると（私は英語がほとんど分からないので翻訳ソフトで）この3曲共が恋愛の歌。恋人同士の浮かれた恋愛ソングではなく 愛しの人との別れの歌だったり、片思いだったりの歌なんですね。

あまりしんみりとならないように、歌詞には少しだけ希望を盛り込んで書いてます。

ちなみに、楽曲アレンジ（編曲）も私です。

（2026年4月 IROMBOOK）

思い出の９月

Try to Remember 思い出すのは9月の青い空
　しずかに時は流れ
　今年生まれたツバメが飛びかう
　あっという間に あなたも大人になった
　ツバメが南に帰るように
　私の知らない遠いところへ旅立っていくのね　

Try to Remember 森に続く小径 こがね色の稲畑　
　木漏れ日の中
　輝きの向こう側で 風は別れの唄を歌ってた 
　気付かぬうちに大人になったあなた
　木の葉の色が変わっていくように
　心の色も変わっていく 季節は移ろう

Try to Remember やがて冬が来る 風は西風
　憶えているでしょうか
　あの日の青空 二人で歩いた森に続く小径
　Try to Remember 憶えているでしょうか
　あの優しい木漏れ日の光
　忘れられない素敵な恋心 季節は移ろう

グリーン・フィールズ

緑の野に風渡り 黄金の光 ふり注ぐ 
我は君と 夢を語り 尽きせぬ愛を 誓いしあの日
今はいずこ 輝く草原

輝く明日を 信じしものを 君の笑まひは 今は無き
黒く彩無き 冷たい土に 風わたる野辺は 還らざるか
枯野をひとり 我は行くかな  

　君去りて時は止まりぬ
　偲ぶ思い 胸に積もりて
　星なき夜を さまよい歩き
　一重心 闇に放てば

いつの日かまた 若草ひかり 枯野を緑と埋め尽くさんか 
君が面影 連れて帰りて ただ我は待ち続けなん
あの日の夢 誓いし明日を
 

七つの水仙

ポケットの中には少しだけの お金が あるだけ
ささやかな暮らし
それでも僕には 大切なものがある
丘の斜面に降りそそぐ朝の光

朝日の中で 金色に光る 水仙の花畑を
君に見せてあげたい
人は なぜ生まれて どこへ行くのだろう
考える時間は いっぱいある

金色の水仙 日がしずんでも　丘の坂道を照らしてくれる
僕の歌を添えて 七つの水仙を

君に送ろう 七つの水仙  
指輪の代わりに 七つの水仙

『輝く淡路島』を12ビート ジャズバージョンでアレンジすると

『輝く淡路島』は兵庫県・淡路市の市民の歌です。淡路市では、お昼12時の合図に このメロディがオルゴールっぽい音で聴こえてきます。

私はただの音楽好きであって、JAZZのなんたらを詳しく知っているわけではありません。でもまあ、素人は素人なりに12ビートでアレンジしました。こういうのをスウィングっていうのかな？ そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。

われは海の子...現代の文体で話すように語ると もっと好きになる

われは海の子 白波の騒ぐ磯辺の 松原に ...

1.

僕は海の町で産まれた。
白波が立つ海辺のすぐ近くで育ったんだ。
松原があるだろう。その向こうに家がある。質素だけど子供の頃、毎日を過ごし　　た素敵な場所さ。
竈（かまど）でご飯を炊いたり、七輪で魚を焼いたりしたんだ。
煙突があって夕方になると、いつも煙が出てた。

2.
産まれた時の産湯は海の水を使ったというのは ちょっと盛りすぎだけど、それくらい海と一緒。産まれた時から いつもいつも海と一緒に育ったということさ。
子供の頃、ずっと海から吹く風を吸って毎日を過ごしたのさ。

3.
磯の香りは、季節に関係なく咲いている花。そんな香りがするだろ。
松林を吹き抜ける風。それは、とても心地よい音楽。
楽しいとき歌が聞こえる。悲しいとき歌が聴こえる。まるで僕の心を知っているかのようにね。

4.
僕は海に出る。
背丈より長い櫓や櫂を使って舟を漕ぐんだ。時には舟で昼寝をしたりしてね。
とてもとても深い海。そんな海は僕の遊び場だったんだよ。

5.
そして僕は大人になった。
腕っぷしを見てくれ。力こぶは鉄より硬いぞ。
真っ黒に日焼けしてさ。それは、まるで赤銅みたいだろ。
太陽と潮風の中で鍛えたからね。

One day After Only Yesterday

ワン・デイ・アフター・オンリー・イエスタディ

作詞:近野賀之／作曲:森　晃久

今日までの日々は 明日への昔
　新しい出会いを 探しに行きます
　人生の道のりを 私は まだ語れない
　明日から生きていくことが私の人生
　　one day after only yesterday　
　明日から いい日だよ

過ぎ去った時間は もしかしたら夢
　気持ちだけは いつまでも この場所にいたいけど
　見ていてください 私の行く場所を
　幸せだけを求めて歩きはしないから
　　one day after only yesterday　
　明日から いい日だよ

弱い女だと いわれたくなかった
　一人で歩けると 勇気を出しただけ
　さよならという言葉は 私には似合わない
　そこに出会いがあり 旅たちがあるだけ
　　one day after only yesterday
　明日から いい日だよ 

『one day after only yesterday』は "おのころファミリー" のオリジナル曲です。

この曲は、2026年1月に再アレンジ・再録音したものです。

（2026年2月6日）

◆"おのころファミリー"は、淡路島の音楽好きの集まりです。

◆"アイロムブック IROMBOOK"は、出版・アップロード時のタイトルとして使っています。

故郷へ（あなたへ）

故郷へ（あなたへ）

作詞：南斗翔／作曲：森晃久

"おのころファミリー"のオリジナル曲

（追記）

"ONOKORO FAMILY"&"おのころファミリー"は、淡路島の音楽好きの集まりです。

"IROMBOOK"は、出版・アップロード時のタイトルとして使っています。

この曲（故郷へ）は、2026年1月に再アレンジ・再録音したものです。

（2026年1月13日）

淡恋賦

淡恋賦

作詞：近野賀之／作曲：森晃久

"おのころファミリー"のオリジナル曲

　淡き光の たちこめて
　優しき東風 の吹く浦に
　恋の漣 寄せる浜
　愛しき人の ひとり いて
 

　　　所詮 儚き 恋ゆえに
　　　群れを 離れた鴎鳥
　　　浜陽炎の 揺れる中
　　　寄り添う千鳥の 恨めしき
 

　海を渡りて 吹く風の
　潮の香りに 消えた恋
　夢路は 遥か大海の
　山の白波 散るしぶき

『淡恋賦』をどう読むか。

「たんれんふ」と漢語として読むのか、「あわきこいうた」と和語として読むのか。作詞の近野賀之は私の友人であるが 読み方をきいたことはない。未だに不明。

（追記）

"ONOKORO FAMILY"&"おのころファミリー"は、淡路島の音楽好きの集まりです。

"IROMBOOK"は、出版・アップロード時のタイトルとして使っています。

（2025年12月03日）

あの素晴しい『加藤・北山コンビ』をもう一度

何だろうね、この二人の魅力は。

北山修は、専門は学者で精神科医なのに、作詞で随分と活躍。

加藤和彦は、音楽家として専門的な教育を受けてないのに大活躍。

大ファンだからこそ言えるのだけど、二人ともなんか、作品がシロウトっぽい。ひょっとしたら彼らのような作品が俺にもできるんじゃないだろうかというような感じさえする。

1960年代のいわゆる「フォークソング・ブーム」では、主張し、時には主張が過ぎるようなアクの強いメーッセージ・ソングがある中、彼らは、ゆる～く、ふんわりとしたポップな曲を次々とヒットさせた。フォークル時代も、解散後の北山・加藤も（はしだのりひこ への作詞も含めて）真面目な良い子にウケる曲作りだなと感じたりする。

繰り返すけれども、若い頃の馬鹿な私はこれくらいの才能には、なんか手が届きそうな感じがした。

でも、そんなはずはない。おそらく、とんでもない才能があるシロウトなんだろうな。

60年近くが過ぎ。爺さんになった今でも加藤和彦・北山修の大ファンだ。

加藤和彦は亡くなってしまった・・・「今はもう通わない・・・あの素晴しい加藤・北山コンビをもう一度」

ここにアップした楽曲は、私のアレンジで録音。

2025年10月

洋楽を日本語で歌う 【リスト】

IROMBOOK 洋楽を日本語で歌う 楽曲一覧

YouTube で聴く

あ	明日に架ける橋	Bridge over Troubled Water
い	イエローサブマリン	Yellow Submarine
	イエスタデイ・ワンスモア	Yesterday once more
	イフ ウィ ホールド オン トゥゲザー	If We Hold on Together
え	エボニーとアイボリー	Ebony and Ivory
お	オクトパス・ガーデン	Octopus's Garden
	オーバージョイド	Overjoyed
	オネスティ	Honesty
	オールドファッション・ラブソング	An Old Fashioned Love Song
か	悲しき天使	Those Were the Days
き	君と一緒に	It's nice to be with you
	君の友だち	You've Got a Friend
け	煙が目にしみる	smoke gets in your eyes
	ケセラ セラ	Que Sera Sera
	ケ サラ	Ché Sarà
こ	心の愛	I Just Called to Say I Love You
	コングラッチュレーションズ	Congratulations
さ	サムシング	Something
	サンシャイン	You Are the Sunshine of My Life
	サークルゲーム	The Circle Game
	サンフランシスコ・ベイ・ブルース	San Francisco Bay Blues
し	幸せの黄色いリボン	Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
	自由になりたい	I Wanna Be Free
す	スカボロフェア	Scarborough Fair
	素顔のままで	Just the Way You Are
	砂に書いたラブレター	Love Letters In The Sand
せ	セシリア(愛しのセシリア)	CECILIA
そ	ソー・マッチ・イン・ラブ	So Much in Love
た	ダニーボーイ	Danny Boy
ち	茶色の小瓶	Little Brown Jug
て	デスペラード	desperado
	デイドリーム	Daydream Believer
と	トライ トゥ リメンバー	Try to Remember
な	七つの水仙	Seven Daffodils
に	虹の彼方に	Over the Rainbow
ね	ネバーエンディングストーリー	The NeverEnding Story
は	ハード デイズ ナイト	A Hard Day's Night
	ハッピー・クリスマス	Happy Xmas/War Is Over
ひ	ひとりぼっちのあいつ	Nowhere Man
	陽の当たる場所	A Place in the Sun
	ピアノ・マン	Piano Man
ふ	フール オン ザ ヒル	The Fool On The Hill
	プリーズ ミスター ポストマン	Please Mr. Postman
	フィーリン・グルービー	Feeling Groovy
み	ミスター・ムーンライト	Mr. Moon Light
む	ムーンリバー	Moon River
も	モア	More (Ti guarderò nel cuore)
ら	ラヴィン・ユー	Lovin' You
り	リンゴの木の下で	In the Shade of the Old Apple Tree
れ	レット・イット・ビー	Let it Be
ろ	ロング アンド ワインディングロード	The Long And Winding Road
わ	藁の中の七面鳥	Turkey in the straw

IROMBOOK

Those Were the Days

メリー・ホプキンの『Those Were the Days』 を『懐かしき日々』とでも訳すなら...

ただ ばかげた話しに 笑い転げていた
時には ちょっとふざけて 悪いこともやっちゃったりしてね
　若い頃は そりゃ楽しかった
　でも 恥ずかしいこともいっぱい
　　思い悩んだことも
　　今思えば なんてつまらないこと

子どもがいて 大人がいて 爺さん 婆さんがいて
だれもが年老いていくことを 若者は気づかない
　若い頃は そりゃ楽しかったよ
　泣いてみたり笑ってみたり
　　いつか年老いて 土に帰ることを
　　知っているのに 分かっていない

歌うように話そう 話すように歌おう
6本弦の楽器は いつも私に抱かれていた
　かっこいいってなんだろう
　たぶん勘違いしてた
　　カッコ悪ことも 何気なく　
　　それがカッコいいことかもね
　あの頃の夢は 叶っただろか
　夢なんて実はどうでもよかった
　　年老いて土に帰るまで　
　　ただ普通に幸せなら

日本語歌詞:"IROM BOOK" 森晃久

if we hold on together

生きていくのが下手なひと
うまく行かないこと ばかりね　
それでも真面目に一生懸命
やってきたじゃない
あなたのことを ずっと見てる人がいるのよ
　あのあの橋を渡ろう　川を越えて行こう
　森の小道を過ぎれば　涙をすてる泉がある

太陽も月も星も
あなたを ずっと見てる
幸せは探さなくても
今が幸せ
早く気づいて あなたにも光はふり注ぐ
　あの坂道を のぼろう　丘をこえて行こう
　雑木林の向こうに　川の流れの 源がある

たとえ暗闇の中で もがいていても
手が届く すぐそばに
ぼんやり光ってる

　if we hold on together　山を越え谷を渡り
　森の小道を ぬければ　涙をすてる 泉がある

イフ ウィ ホールド オン トゥゲザー

いっしょにやろうよ

原曲の作詞作曲： James Horner

日本語作詞：森晃久