①トップ・オブ・ザ・ワールド
Top of the World
②愛のプレリュード
We've only Just Begun
③スーパースター
Superstar
④オンリー・イエスタデイ
Only Yesterday
⑤イエスタデイ・ワンス・モア
Yesterday Once More
⑥遥かなる影
Close to You
⑦マスカレード
This Masquerade
⑧青春の輝き
I Need to Be in Love
⑨雨の日と月曜日は
Rainy Days and Mondays
⑩シング
Sing
⑪ジャンバラヤ
Jambalaya
⑫愛は夢の中に
I won't Last a Day Without You
⑬見つめあう恋
There's a Kind of Hush
⑭ソリティア
Solitaire
⑮愛にさようならを
Goodby to Love
⑯恋よさようなら
I'll Never Fall in Love Again
⑰ア・ソング・フォー・ユー
A Song for You
⑱それ以外・・・
Are you going to Scarborough Fair ?
（スカボローの市場に出かけるの？それなら・・・）
Parsley, sage, rosemary and thyme.
（パセリとセージ、ローズマリーにタイム） ※香辛料の名前です・・・
Remember me to one who lives there.
（そこに住んでいるあの娘によろしく伝えてください）
She once was a true love of mine.
（彼女は僕のたった一人の大切な人でした（意訳＾＾；））
前回の記事 『Scarborough Fair 考』でコメント欄に
書きこしてくれたmizukiさんのご指摘は・・・
サイモン＆ガーファンクルの歌詞には、裏歌詞が付いてて
そこに書かれた the grave という言葉が気になるとのこと。
さっそく、裏歌詞を書いてみます。
On the side of a hill in the deep forest green
（深い森の中の丘の斜面）
Tracing a sparrow on snow-crested ground.
（雪の頂には雀の足跡）
Blankets and bedclothes, a child of the mountains
（毛布とパジャマに包まれて、山脈の子供がひとり）
Sleeps unaware of the clarion call.
（進軍ラッパの音に気付かずに眠っている）
On the side of a hill, a sprinkling of leaves
（丘の斜面に散った木の葉）
Washes the grave with silvery tears.
（美しい涙でそのお墓を洗う）
A soldier cleans and polishes a gun.
（ひとりの兵士が銃を磨いている）
War bellows blazing in scarlet battalions.
（戦がはじまり、緋色の軍隊の砲音がこだます）
Generals order their soldiers to kill
（将軍は兵士たちに殺せと命じる）
And to fight for a cause they've long ago forgotten.
（とうに忘れられた大義のために戦えと命じる）
訳は合っているのかよくわかりません＾＾；
（だってこの歌詞って文章になってないよね！）
ところで・・・ mizukiさんの指摘された2番の歌詞の
the grave ですが、たしかに a grave でも
graves でもないですよね。
the が付くということは特定のお墓ですよね 。
誰のお墓なの・・・？？
あたしが分かんないのはその前の Washes なんです。
三人称単数現在のs が付いていますが、主語は誰ですか？
a sprinkling of leaves（少数の葉っぱたち） は複数なので、
もしこれが Washes の主語だとおかしいように思うのですが。
（なにか間違っているかな？？ ＾＾；）
誰かご意見・ご回答がありましたら書きこしてください＾＾
なるほど～。
あたしの辞書の例文が
A sprinkling of people were sitting about.
で複数扱いだったのですが、
インターネットの文章を探してみると、
A sprinkling of warm snow brings rail chaos
と使われているので、単数で主語になれるんですね。
さて、最後に裏歌詞の the grave ですよね。
なんで the がついているんでしょう？
誰か特定の人の墓石なのでしょうか？
歌詞から明らかにお墓は現地にあります。
つまり、ベトナムの丘にあります。
ということはアメリカ人のお墓ではなさそう・・・。
名もなきアメリカ兵士のお墓かもしれませんが、
2番の歌詞の中では本格的な戦争はまだはじまっていないし。
でもひとりの兵士が銃の手入れをしていますね。
この人は北ベトナム軍のゲリラ部隊のベトナム人の
少年なのではないでしょうか？
相手が大砲とか化学兵器を持っていることも知らずに
銃で戦おうとしているんですね。（怖い）
思うに、ベトナムの丘にある、そこのお墓ということで
the grave なのでは・・・？（議論から逃げちゃった＾＾；）
ゲリラ軍か戦争に巻き込まれた村人のお墓なんじゃ（だめ？）
と色々調べていたら・・・またまた厄介な事が～＞＜
裏歌詞の1番の雀の文章には２説あるみたいですね
① Tracing a sparrow on snow-crested ground
（雪の頂の地面のうえにいる１羽の雀の追跡）
② Tracing of sparrow on snow-crested brown
（頭の一部が白い羽毛になっている茶色の雀の追跡）
だって。なんか歌詞を聴いてみると ground と歌っているように
聴こえるんだけど、crested と ground が反対語なので
意味がおかしくなってしまう。それで、②が有力らしいのですが、
こっちも snow と brown が相性が悪い言葉なんですが＾＾；
んもー、どっちでもいいやー＞＜ それではまた～＾＾。
白頭鷲は英語を調べると Bald Eagle です。
それじゃあ、裏歌詞も Bald Sparrow とすればいいじゃないか？
とも思われますが、さすがにそれでは皮肉が直接的で
歌全体のイメージを裏歌詞で壊してしまいますよね。
この裏歌詞はベトナム戦争反戦歌なんだけど、
ぱっと聴いただけではそれがわからないように、
でもよ～く読むと一言一言が戦争を皮肉っているように・・・
と繊細に緻密に書かれていますよね。
そう考えると sparrow on snow-crested brown は確かに
今のアメリカは、偉大なる鳥の王様の白頭鷲ではなくて、
頭が白いちっちゃな雀だよ！ってサイモンが皮肉っているのかも。
そこで、またまた歌詞の訳を訂正いたします。
On the side of a hill in the deep forest green
（深い森の緑に覆われた丘の斜面で）
Tracing of sparrow on snow-crested brown.
（頭だけが白くなっている茶色の雀が追いかけてくる）
Blankets and bedclothes, a child of the mountains
（毛布とパジャマに包まれて、ひとりの山脈の子供は）
Sleeps unaware of the clarion call.
（進軍ラッパの音に気付かずに眠り続ける）
mizukiさんがこの歌詞は nで韻を踏んでいるといってました。
green と brown が韻と色とで揃えているのかもしれません。
（どちらも韻を踏まなければ無くてもいい単語ですよね）
Tracing of sparrow ですから、意味は雀の追跡ですが、
米軍によるホーチミンルートでの北ベトナムゲリラ軍の追跡。
つまりは米軍のベトナム戦争への進行を意味するのかも。
でも、そんな行為は偉大なるアメリカの行為ではなく、
お前らは今は単なる雀に過ぎないんだぞ！という皮肉・・・。
なんか長い考察をして、訳のわからない裏歌詞の意味が、
とくに不可思議な単語の mountains や sparrow が解明されて、
よくわかったような気がします。（超自己満足＾＾）
あと、わかんないのは the grave の the くらいかな？
mizukiさん、解明して～・・・＾＾； ちゃんちゃん。
Tracing a sparrow on snow-crested brown（少年のとっていた行動）
Sleeps（動詞）
（with）Blankets and bedclothes（動詞の状態）
unaware of the clarion call（動詞の状態）
On the side of a hill in the deep forest green（少年の寝ている場所）
