この記事は、ソラマメブログ で過去に紹介した記事より
抜粋したものです。
最初は、ブログのネタに困って、
有名で、不思議な歌詞の曲を調べてみよう
と書き始めた記事ですが、
読者の皆さんとあれこれやりとりをしているうちに
自分でもビックリの結末に到達した、
とても思い出深い記事です。
調査した曲は、サイモン＆ガーファンクルの名曲、
Scarborough Fair （スカボロー・フェアー）です。
それでは、どうぞ＾＾
（考察１）
Waterlandの uotaさんのブログで John Lennonの
「Happy Xmas」が紹介されていました。
ちょうど、あたしも日本のジャズシンガーの noonさんの
新しいアルバム「Homecoming」の中の
第1曲の「Scarborough Fair」が気に入っていて、
（有名な Simon & Garfunkel のカバー曲です）
何度も聴いているうちに、ふと歌詞について考えてみようと
思ってしまいました。（今まで考えなかったのかよ～＞＜）
まずは、歌詞を書きますと・・・
Are you going to Scarborough Fair ?
（スカボローの市場に出かけるの？それなら・・・）
Parsley, sage, rosemary and thyme.
（パセリとセージ、ローズマリーにタイム） ※香辛料の名前です・・・
Remember me to one who lives there.
（そこに住んでいるあの娘によろしく伝えてください）
She once was a true love of mine.
（彼女は僕のたった一人の大切な人でした（意訳＾＾；））
意味不明！！ ＞＜
なんでパセリとセージとローズマリーとタイムなんだ～？
あたし的に解釈すると、これは呪文なのです！
（あっ、断言しちゃった・・・＾＾；）
スカボローフェアーって実際にあったそうですね。
スカボローという中世の街で商人達が集う大きな市場だったそうです。
きっと、パセリやセージ、ローズマリー、タイムなどの香辛料が
たくさん売られていたのでしょうね＾＾
さてさて、サイモンとガーファンクルで有名なこの曲・・・。
原曲はイングランド民謡であるそうですが、
メロディーも色々あるみたいなんです。
サイモンとガーファンクルのメロディーじゃないの～＾＾；
というわけで、こちらのニコニコ動画を紹介いたします。
（全然違うメロディーだけど、あたしは両方とも大好きです＾＾）
異国風・民俗音楽（ニコニコ動画）
とにかく不思議な曲ですね。（まとめになってないよ～＞＜）
※ソラマメブログ 2008/12/25 記事より
（考察１）に関するコメント
わたしの訳が間違ってるかもしれませんが、
もしもスカボロフェアにいくことがあれば
わたしのことを忘れないでと伝えてください
その娘に伝えてください
針も使わず縫うこともせずに麻のシャツを作ること
海と岸辺の間に１エーカーの土地を見つけること
皮の鎌で収穫してヒースの束に入れること
それができれば二人は結ばれると
ちょっと無理ですよね＾＾；
そして、それに畳掛けるように
深い森の丘の傍ら、雪の上の雀の足跡
毛布に包まって眠る子ども
進軍ラッパの音も気がつかずに
丘の傍らで落ち葉に洗われる墓石
銃を磨く一人の兵士
戦いの火蓋が切られ、緋色の軍隊に炸裂する閃光
将軍たちは兵士たちに突撃を命じる
何のための戦いであったのか
もう彼らも覚えていない
・・・あってるかな＾＾；
ちょっと気になるのが the grave なんです。
a grave でも graves でもない。
いったい誰のお墓なんでしょう・・？
もしかしたら彼自身のお墓なのかな・・・
無理なお願いというのは、
the grave なんですね。
うわー、頭が痛くなってきたー＾＾；
ちょっと、この大問題は次回の記事で考察してみますね。
（考察２）
前回の記事 『Scarborough Fair 考』でコメント欄に
書きこしてくれたmizukiさんのご指摘は・・・
サイモン＆ガーファンクルの歌詞には、裏歌詞が付いてて
そこに書かれた the grave という言葉が気になるとのこと。
さっそく、裏歌詞を書いてみます。
On the side of a hill in the deep forest green
（深い森の中の丘の斜面）
Tracing a sparrow on snow-crested ground.
（雪の頂には雀の足跡）
Blankets and bedclothes, a child of the mountains
（毛布とパジャマに包まれて、山脈の子供がひとり）
Sleeps unaware of the clarion call.
（進軍ラッパの音に気付かずに眠っている）
On the side of a hill, a sprinkling of leaves
（丘の斜面に散った木の葉）
Washes the grave with silvery tears.
（美しい涙でそのお墓を洗う）
A soldier cleans and polishes a gun.
（ひとりの兵士が銃を磨いている）
War bellows blazing in scarlet battalions.
（戦がはじまり、緋色の軍隊の砲音がこだます）
Generals order their soldiers to kill
（将軍は兵士たちに殺せと命じる）
And to fight for a cause they've long ago forgotten.
（とうに忘れられた大義のために戦えと命じる）
訳は合っているのかよくわかりません＾＾；
（だってこの歌詞って文章になってないよね！）
ところで・・・ mizukiさんの指摘された2番の歌詞の
the grave ですが、たしかに a grave でも
graves でもないですよね。
the が付くということは特定のお墓ですよね 。
誰のお墓なの・・・？？
あたしが分かんないのはその前の Washes なんです。
三人称単数現在のs が付いていますが、主語は誰ですか？
a sprinkling of leaves（少数の葉っぱたち） は複数なので、
もしこれが Washes の主語だとおかしいように思うのですが。
（なにか間違っているかな？？ ＾＾；）
誰かご意見・ご回答がありましたら書きこしてください＾＾
※ソラマメブログ 2008/12/27 記事より
（考察２）に関するコメント
これは a sprinkling が単数で主語なので
a child of the mountains Sleeps と同じです。
風邪で舞い落ちた一群の葉っぱが墓石をなで、
あたしの辞書の例文が
A sprinkling of people were sitting about.
で複数扱いだったのですが、
インターネットの文章を探してみると、
A sprinkling of warm snow brings rail chaos
と使われているので、単数で主語になれるんですね。
でも、歌詞の意味は相変わらず？・・・＾＾；
（考察３）
連載「Scarborough Fair 考」シリーズ！！
ここでは、有名なスカボローフェアの歌詞を考察しています。
まずは、前回、前々回の記事を読んでくださいね＾＾
まずは、前回の記事のコメントで mizukiさんに教えてもらった
ご意見から歌詞の訳の修正をさせていただきます。
On the side of a hill, a sprinkling of leaves
（丘の斜面に散った木の葉は） ＜＝＝ "は" を追加＾＾
Washes the grave with silvery tears.
（美しい涙でそのお墓を洗う）
丘の斜面にあるお墓のうえに、ちらほらと落ち葉が
残っていて、それが朝露で濡れているんでしょうね（推測）。
さてさて、この裏歌詞ですが、民謡の原曲にはこんなのありません。
これは、サイモンが勝手に作った歌詞ですね。
てことは、何かのメッセージである可能性が強いです。
この曲がＳ＆Ｇによって発表されたのが1966年だそうですが、
そのあたりで勃発した戦争って・・・？
ベトナム戦争！！
この裏歌詞は明らかにベトナム戦争に対する反戦歌ですよね。
（そもそもスカボローフェアの歌詞を考えるきっかけになったのが、
uotaさんの書いたブログのハッピークリスマスの歌詞だったんですが、
どちらも反ベトナム戦争の歌ってことで、奇妙な一致＾＾；）
そこで、あたしが気になっていた1番の歌詞の中の言葉
a child of the mountains
なにそれ？ 山の子供？ しかも mountains は複数形？？ ＾＾；
mountain だと "山" ですが、mountains だと "山脈" だそうです。
mountains ってベトナム戦争のなにか象徴的な言葉なのでは・・・？
インターネットで検索検索＾＾ あったよー！！
ベトナム戦争で北軍が南ベトナムの土地にいる仲間に
物資を送るためにつくられた重要な補給路が
南北に伸びるチュオンソン山脈（別名アンナン山脈）の
ホーチミンルートと呼ばれる険しい山道だそうです。
アメリカ軍はこの補給路を断つためにここを攻撃拠点としました。
山脈の人々が住む平和な地域を・・・
あ、歌詞がそのまま当てはまりますね。
（だんだん怖くなってきました＞＜）
ベトナム戦争は最初は植民地からの独立を目指すベトナムと
フランスの戦いだったそうですが、ベトナムの独立を社会主義大国の
中華民国とソ連が後押ししたために、資本主義大国のイギリスと
アメリカが介入してきて、やがて、アメリカがおす政府軍とソ連が
背後に控えた北ベトナム軍との戦いへと移っていきます。
（あたしは歴史全くだめで、ネットによると・・・です＾＾）
それが、すでに忘れ去られた大儀名文のためになんですね・・・（怖い）
さて、最後に裏歌詞の the grave ですよね。
なんで the がついているんでしょう？
誰か特定の人の墓石なのでしょうか？
歌詞から明らかにお墓は現地にあります。
つまり、ベトナムの丘にあります。
ということはアメリカ人のお墓ではなさそう・・・。
名もなきアメリカ兵士のお墓かもしれませんが、
2番の歌詞の中では本格的な戦争はまだはじまっていないし。
でもひとりの兵士が銃の手入れをしていますね。
この人は北ベトナム軍のゲリラ部隊のベトナム人の
少年なのではないでしょうか？
相手が大砲とか化学兵器を持っていることも知らずに
銃で戦おうとしているんですね。（怖い）
思うに、ベトナムの丘にある、そこのお墓ということで
the grave なのでは・・・？（議論から逃げちゃった＾＾；）
ゲリラ軍か戦争に巻き込まれた村人のお墓なんじゃ（だめ？）
と色々調べていたら・・・またまた厄介な事が～＞＜
裏歌詞の1番の雀の文章には２説あるみたいですね
① Tracing a sparrow on snow-crested ground
（雪の頂の地面のうえにいる１羽の雀の追跡）
② Tracing of sparrow on snow-crested brown
（頭の一部が白い羽毛になっている茶色の雀の追跡）
だって。なんか歌詞を聴いてみると ground と歌っているように
聴こえるんだけど、crested と ground が反対語なので
意味がおかしくなってしまう。それで、②が有力らしいのですが、
こっちも snow と brown が相性が悪い言葉なんですが＾＾；
んもー、どっちでもいいやー＞＜ それではまた～＾＾。
※ソラマメブログ 2008/12/27 記事より
（考察３）に関するコメント
その部分私にはブラウンと聞こえます。
頭の白い雀はご存知無いかも知れませんが、
勝手な憶測で裏づけはありませんが、
テキトーに書いているだけなので、
頭の白い雀をやっぱり歌っているんでしょうかね？
だとしたら、どういう意味なんでしょう？なぞだ～。
白頭鷲はアメリカの国鳥であり象徴です。
白い頭の鳥が鷲ならば、それは強いアメリカの象徴なんだ！
えーー、わかりそうでわかんない＾＾；
もうちょっとゆっくり考えて見ます＾＾
（以前の記事をお読みでない方は、先に読んでおいてくださいね。）
さてさて、第３弾記事のコメント欄での ojiさんの指摘を考えてみます。
（ojiさんって、王子さん？おじさん？おじいさんじゃないですよね＾＾；
ごめんなさい・・・話をもどします）
ojiさんの指摘は、雀の文章は②の文章が正しくて、
白い頭の雀とは、白頭鷲が象徴のアメリカを皮肉っているのでは？
ということです。
おおおおおお！！！すごく感動しちゃったのはあたしだけでしょうか？
白頭鷲は英語を調べると Bald Eagle です。
それじゃあ、裏歌詞も Bald Sparrow とすればいいじゃないか？
とも思われますが、さすがにそれでは皮肉が直接的で
歌全体のイメージを裏歌詞で壊してしまいますよね。
この裏歌詞はベトナム戦争反戦歌なんだけど、
ぱっと聴いただけではそれがわからないように、
でもよ～く読むと一言一言が戦争を皮肉っているように・・・
と繊細に緻密に書かれていますよね。
そう考えると sparrow on snow-crested brown は確かに
今のアメリカは、偉大なる鳥の王様の白頭鷲ではなくて、
頭が白いちっちゃな雀だよ！ってサイモンが皮肉っているのかも。
そこで、またまた歌詞の訳を訂正いたします。
On the side of a hill in the deep forest green
（深い森の緑に覆われた丘の斜面で）
Tracing of sparrow on snow-crested brown.
（頭だけが白くなっている茶色の雀が追いかけてくる）
Blankets and bedclothes, a child of the mountains
（毛布とパジャマに包まれて、ひとりの山脈の子供は）
Sleeps unaware of the clarion call.
（進軍ラッパの音に気付かずに眠り続ける）
mizukiさんがこの歌詞は nで韻を踏んでいるといってました。
green と brown が韻と色とで揃えているのかもしれません。
（どちらも韻を踏まなければ無くてもいい単語ですよね）
Tracing of sparrow ですから、意味は雀の追跡ですが、
米軍によるホーチミンルートでの北ベトナムゲリラ軍の追跡。
つまりは米軍のベトナム戦争への進行を意味するのかも。
でも、そんな行為は偉大なるアメリカの行為ではなく、
お前らは今は単なる雀に過ぎないんだぞ！という皮肉・・・。
なんか長い考察をして、訳のわからない裏歌詞の意味が、
とくに不可思議な単語の mountains や sparrow が解明されて、
よくわかったような気がします。（超自己満足＾＾）
あと、わかんないのは the grave の the くらいかな？
mizukiさん、解明して～・・・＾＾； ちゃんちゃん。
※ソラマメブログ 2008/12/28 記事より
（考察４）に関するコメント
感動しました！
さすがミステリーの女王あいちゃさん！名推理です！
なるほどベトナム反戦の歌だったんですね。
わたしはスカボロフゥアが英国にあるのと、scarlet battalionsから
雪で覆われた山頂というイメージからも
でもでも、もう一度歌をよく聞いてみると・・
確かにgroundではなくてbrownに聞こえます。
もしgroundであれば、
でもbrownであれば、snow-crested がbrownの修飾になるのは
そうすると、brownはsparrowにかかる形容詞になります。
普通の文章に並べなおすと、a brown sparrow on snow-crested ですね。
ここで鍵となるのがsnow-crestedのハイフンです。
crestは鳥のトサカや頭の上にぴょこんと立ってる羽根です。
もし、snow crestedであれば、その前の単語が鳥ですし、
でもハイフンが着くと、てっぺんに雪をかぶった、
さらに、その後にbrownを置いて色の対比を強調させています。
ということは、てっぺんに雪をかぶったような白い頭の茶色い雀、
さて、あいちゃさんの仮説を受けてわたしも補足を少々^^
bedclothesは寝具の事を指し、寝巻きなどの衣服は含まないのです。
ベッドでなく、わざわざbedclothesと言ってるのは、
おそらく野宿なのでしょう。
さらに、なぜdeep forest greenにわざわざgreenがついてるんでしょうか。
雪は降っていないんですね！
では、文章を並べなおしてみます。
a child of the mountains（主語）
（who has been）
Sleeps（動詞）
（with）Blankets and bedclothes（動詞の状態）
unaware of the clarion call（動詞の状態）
On the side of a hill in the deep forest green（少年の寝ている場所）
あいちゃさん、お見事！！
目からうろこです！！
追伸
アジアチックな山・・
この重要なヒントに気がつかなかったーｗ
はじめてです。ありがとうございます＾＾
追伸で、重要なヒントといわれても、あたし謎かけしてたんじゃなくて、
bedclothes はおっしゃるとおりですね。
「パジャマなどの衣類は含まれない」と書いてありました＞＜
なるほど～。前の文章の続きで with が省略されているんですか！
あと、green はわからないですね。確かに無くてもいい言葉だもんね。
ｗｅｂで調べると、ほとんどの和訳は、雪の山の情景になっていますが、
greenと歌ってるのに、雪の上の雀の足跡ではおかしいですよね。
このことからもsnow-crestedは白い頭の茶色い雀、
深い緑の森・・・牧歌的な描写ではなくて、
ちょっと言葉足らずでしたので補足です＾＾
withはあってもなくてもいいのですが、bedclothesもついてるので
green があるから、
snow の訳は
「雪」ではなくて、
「雪のような」ということですね。