今回、更なる野望として、スペースエースの動画の字幕付き版をつくってみた。英語版も良いけれど、やはり日本人には日本語字幕があった方が楽しめるだろう。
字幕をつくろうとして驚いたのが、異様なまでのセリフの聞き取りにくさ。何と言っているのか、もの凄く分からない･･･。
何でこんなに聞き取りづらいのだろうかと思って、海外のドンブルースのサイトを調べてみて、驚いた。このゲームのセリフは、全て声優では無く、アニメーターなどのスタッフが兼務で担当しているそうだ。声優オーディションもすることはしたのだが、コストがかさむため、結局自分たちでやったらしい。
なんと、ボーフの声は、ドンブルース本人（の声をシンセにしたもの）とのこと。･･･道理で、聞き取りづらい訳である。
とりあえず、可能な限り資料を当たり、聞き取りを繰り返したうえで、字幕化してみた。前の動画を削除し、改めてUPし直すので、興味のある方はご覧いただきたい。
SPACE ACE 字幕付きフルバージョン（ニコニコ動画）
それにしても･･･何度見返しても、何回プレイしても素晴らしい作品だ、スペースエースは！！
