韓国セレブの紹介 -35ページ目

<< 前のページへ最新 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 最初次のページへ >>

私の名前はイ・ヒョリ、逆さまにしてもイ・ヒョリ

私の名前はイ・ヒョリ、逆さまにしてもイ・ヒョリ
ネ　イルムン　イ・ヒョリ　コックロ　へド　イ・ヒョリ
내이름은 이효리,거꾸로해도 이효리

これは最近、ヒョリが好んでラップするライムです。

詳しく解説すると、『ネ　イルムン～～』というのは、『私の名前は～～』となります。
有名な『私の名前はキム・サムスン』の原題も『ネ　イルムン　キム・サムスン（내 이름은 김삼순）』です。

『コックロ　へド』というのは、『逆さまにしても』という意味。

単純に、イ・ヒョ・リ（이효리）を逆さまにしたら、リ・ヒョ・イじゃないか！と思う人もいるでしょうが、
韓国語には「本来の漢字音がラ行音である場合，語頭に出ると、rが脱落したり、nになったりする」というルール（頭音法則という）があります。
nになったりするというのは、韓国の盧泰愚大統領の場合のように、漢字で読むと『ろ・たいぐ』となりますが、発音上では『ノ・テウ』になるという事を指します。

それで、私の名前はイ・ヒョリ（李孝利）、逆さまにしてもイ・ヒョリ（利孝李）となるのでありました。