日本語にあって英語にないもの

日本語にあって英語にないもの

日本語にあって英語にないもの

「～は」

「私は毎朝リンゴを食べます」の「～は」の代わりになる単語が

👇にはない

I eat apples every morning.

ためしに和英辞典で「～は」を引いてみた

いちおう、載ってます

そして、なかなか面白い

辞書を作る人たちの、これ、どうするの？っていう

会議の紛糾の様子が想像できる

なんとかひねり出された説明がこちらのようで・・・

（しいて訳せばin regard to などとできるが、通例直接訳さない）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新和英大辞典（研究社）

「～は」を表す一個の単語はないから、かなり苦し紛れ・・・

「ないよ」とは書けなかったのかな

(　　)で苦しさが伝わります～

辞書作る言語のプロですら説明に苦労する英語と日本語の違い

初心者さんならなおさらよの～

と自分の中学生の頃も思い出すよ

もっと寄り添ってあげたい

英語、けっこう冒険です

単語はないけど、「～は」っていう主語を表す方法は

最初に習うけど

単語の並び順で先頭にもってくること

英語の並べ方の分類、つまり五文型の

SV   SVC   SVO   SVOO   SVOCの先頭のSの場所にもってくること

例文なら説明できるので辞書にもいきなり例文が登場してます

👇

Elephants have long trunks.　「象は鼻が長い」

I am a student.　「私は学生だ」

「～は」は英語だと目に見えなくなって

こうやって順番通り単語を並べて文にして初めて

空中にふわっと現れる感じ

日本語では文字として見えていた

「～は」や「～が」や「～を」のかわりになる英単語はないけど

ひとつの文をしゃべれば、なぜかそれが「頭の中に」に浮かんでくる

聞いている人の頭の中にも浮かんでくる

テレパシーか！

だから、

とりあえず、どんなに英語初心者でも

ちゃんと単語を何個か順番通りに

割とすらすらと口から出さないといけない・・・

実はこれが英語を話し始めるときのハードルになっている気がする

「知らない」っていうのにも

I have no idea.

と４つも単語をちゃんとならべないといけないんだよね

最初はめんどくさい

たとえば日本語で

「お菓子　団子　バナナ　けん玉、はい、大きな声で繰り返そう！」

って言われても、普通そんなに急にすらすら言えないのと同じ感じです

その上、おなじみの「～は」とかが消えてしまって

なんかちょっとたよりないかんじでもある

ウサコが英語を初めて話したときのあのなんともいえない

とらえどころがない、無重力状態の宇宙空間にほうりだされたような気分も

もとはといえば、無意識ながらこの英語と日本語の違いの本質を感じてたんだ

初心者の直感、違和感はけっこう正しいです

英語なんか嫌いと思っている人も

案外いいとこついてるかもしれないから

嫌いの正体をつきつめていくと面白いよ！