During his visit to Japan in late October, German President Christian Wulff made a remarkable comment, “The combination of German wind power and Japanese energy storage technologies will make the wonderful future.”
Renewable energies such as solar and wind powers have an intermittent nature as they are influenced by day-night sunshine availability, weather conditions, and seasonal climate changes.
Therefore, renewable energies need to go hand in hand with energy storage technologies that will make energy supply stable and enable renewable energies spread widely.
Actually, in Germany where lots of solar and wind powers are already installed, the needs for energy storage have been felt and discussed for years.
Although Japan has great energy storage technologies, she doesn’t have a chance to apply them to reality because solar and wind powers are still small in Japan.
This is the very reason why Germany-Japan cooperation will work in the area of energy storage.
Germany has real demand for energy storage while Japan would advance her energy storage technologies by applying them to the real situation of Germany. The combination would ultimately benefit other nations too and make the wonderful future.
Thank you.
ドイツのヴルフ大統領が、１０月下旬、日本を訪問しました。
報道によると、ヴルフ大統領は、筑波大学での講演の際、「エネルギー問題で日独のどのような協力が重要になると思うか」との質問に対し、「蓄電技術が重要なテーマだ。日本の蓄電技術とドイツで盛んな風力発電を組み合わせれば素晴らしい未来になる」と発言されたそうです。[注１]
太陽光発電や風力発電などの再生可能エネルギーは、環境に優しく、持続的経済成長を可能にする反面、昼夜の日照差や天候の影響を受け、不規則性があるため、蓄電による出力の平準化が必要と言われて来ました。
日本は非常に優れた蓄電技術を有しますが、日本では、まだ太陽光発電や風力発電の割合が少ないので、蓄電技術が本格的に適用されるまでには至っていないようです。
一方、ドイツではすでに太陽光発電・風力発電が広範に普及しており、蓄電の必要性が現実問題として発生しつつあります。
ドイツと日本の協力を促進することで、技術が需要に応え、価値が生み出されるとともに、日本の蓄電技術がより進化することが期待されます。
[注１]東京新聞２０１１年１０月２６日付記事「エネルギー技術協力を 独大統領が筑波大で講演」
Renewable energies such as solar and wind powers have an intermittent nature as they are influenced by day-night sunshine availability, weather conditions, and seasonal climate changes.
Therefore, renewable energies need to go hand in hand with energy storage technologies that will make energy supply stable and enable renewable energies spread widely.
Actually, in Germany where lots of solar and wind powers are already installed, the needs for energy storage have been felt and discussed for years.
Although Japan has great energy storage technologies, she doesn’t have a chance to apply them to reality because solar and wind powers are still small in Japan.
This is the very reason why Germany-Japan cooperation will work in the area of energy storage.
Germany has real demand for energy storage while Japan would advance her energy storage technologies by applying them to the real situation of Germany. The combination would ultimately benefit other nations too and make the wonderful future.
Thank you.
ドイツのヴルフ大統領が、１０月下旬、日本を訪問しました。
報道によると、ヴルフ大統領は、筑波大学での講演の際、「エネルギー問題で日独のどのような協力が重要になると思うか」との質問に対し、「蓄電技術が重要なテーマだ。日本の蓄電技術とドイツで盛んな風力発電を組み合わせれば素晴らしい未来になる」と発言されたそうです。[注１]
太陽光発電や風力発電などの再生可能エネルギーは、環境に優しく、持続的経済成長を可能にする反面、昼夜の日照差や天候の影響を受け、不規則性があるため、蓄電による出力の平準化が必要と言われて来ました。
日本は非常に優れた蓄電技術を有しますが、日本では、まだ太陽光発電や風力発電の割合が少ないので、蓄電技術が本格的に適用されるまでには至っていないようです。
一方、ドイツではすでに太陽光発電・風力発電が広範に普及しており、蓄電の必要性が現実問題として発生しつつあります。
ドイツと日本の協力を促進することで、技術が需要に応え、価値が生み出されるとともに、日本の蓄電技術がより進化することが期待されます。
[注１]東京新聞２０１１年１０月２６日付記事「エネルギー技術協力を 独大統領が筑波大で講演」