雪が降るのを待ってました。Endlich Schnee!

昨日の夕方から雪が降ってます。
この間私はスキーで滑った時、膝を怪我しました。来週ぐらい手術される日が決まります。

It's snowing in Trafoi. Finally! We have been waiting for it long enough now. Unfortupnately the aggressive artificial snow was the reason for my knee injury 10 days ago. I hope I get well quickly after the surgery next week.

Sou gern war i iatz skigfohrn, iatz wenn's endlich richtign scheanan Schnea hot.

Talin

牧人の夢　Shepherd's dream　Hirtentraum

今年のゆきちゃんの最初のスキーコースがスルデンで　Sulden

ゆきちゃんがデニーズちゃんとリフトに乗ってます。これから今年の初めてのスキーレッスンが始まります。天気が良くて全然寒くなくて雪の質が最高です。
私も一緒に行って、二人の息子、タリンちゃんとレヴィちゃんがスルデンの村で私の友達と一緒に雪遊びしたり、そりで滑ったりしてます。４時半位になったら二人の子と私がスキーで滑り降ります。

Heute haben Yuki und ihre Freundin Denise das erste Mal in diesem Jahr am Skikurs teilgenommen. Wir sind nach Sulden gefahren, wo nicht nur gutes Wetter, aber auch hervorragende Pistenverhältnisse waren. Meine zwei Jungs haben inzwischen im Tal im Schnee gespielt und sind Bob gefahren.

トラフォイではまだスキーが出来る状態じゃないんだけど、スルデンではもうすでに雪が沢山あります。

Ob Tiefschneefahren gleich am ersten Tag das Richtige ist, darüber lässt sich zwar streiten, aber es hat wenigstens einigen Kindern sehr viel Spaß gemacht.

Going off piste is fun for most of the children, but not for everyone.
As it is the first ski lesson of this winter season, it might have been better staying on piste for some of the children.

本当に綺麗な山景色ですね！　

Deis wor a supr Tog! Donkschean Hubi, dassa hosch af meine Buabm gschaug.

寒くなったと白くなった。 Kälter und weißer.

朝７時２０分。地面もうかなり凍ってます。レヴィちゃんが学校へのバスを待ってます。学校は７キロ離れた所に有ります。

家のペンション。

Unsere Pension.

Der Blick auf die Trafoier Gleltscher.

デニーズちゃん、レヴィちゃんとダヴィッドちゃん

右と左の子は私の友達の二人の孫です。よく一緒に遊んだり食べたりしてます。

Denise mit Levi und ihrem Bruder David bei der "Marend".

タリンちゃん.

Talin

Rosie Flores - God May Forgive You

God May Forgive You Iris DeMent

翻訳

秋の色と冬の色が一緒に成って来る　Autumn and winter colors

Trafoi Ski area for families!!! Video

冬に成るのを楽しみにしてます。トラフォイの冬の景色が大好きでスキーする事にしてもトラフォイのスキー場は一番です。ドイツ語のヴィデオだけどどうぞ見て下さい！　（‐＾▽＾‐）

やっぱり秋の景色が綺麗！

Herbstfarben

雪が１９００mまで降ってきました。　昨日からステルヴィオ峠が閉ってます。家のペンションも昨日からシーズンオフです。地元の人達はまだ裏のドアからバーに入ってきます。

The snow has fallen to the hight of 1900 metres.

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆(*^▽^*)*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

水で遊ぶのが好きなタリンちゃんとレヴィちゃん。
And here are my boys in the meanwhile...

Deis sein meine zwoa Buabm. Zan Fressn

薪を沢山用意してます。Mir holzn. Forestwork and firewood

二人のの良い友達が一生懸命手伝ってくれたから、ありがとう御座いました。　何でも出来るフービとダニエルが朝から晩まで森で働いてました。

私も何回も一緒に居て子供達も深い森の中の雰囲気を楽しめました。

Einige Tage haben "meine zwei Holzer" im Wald gearbeitet. Sie haben für mich Bäume gefällt und das Holz mit dem Traktor zu mir nach Hause gebracht. vielen Dank! Ihr seid die Besten!

For several days "my forest workers" helped me a lot. Thank you so much!

レヴィちゃんとダヴィドがおとなしく安全な所で犬と遊びました。

Mein Sohn Levi hier auf der linken Seite und auf der rechten David. Das Geländer war außerordentlich steil und gefährlich, weil immer wieder gefällte Bäume ins Tal geschossen sind. Die zwei und die Hunde waren lange Zeit an einem sicheren Ort.

You can't excactly see on the photo how steep it actually is. The children prefer to stay at one safe place.

大人も子供も皆が手伝ってます。

これからは巻きを使って暖房をかけます。

女性が出来ない事はない。

There is nothing that a woman can't do.

Knochenarbeit. Aber ich liebe die Arbeit mit dem Holz und es stört mich nicht, das selbe Stück Holz 5 Mal in die Hände nehmen zu müssen, bis es in der richtigen Größe am richtigen Ort liegt.

There is still a lot of work to do.

トラフォイの山でハイキング。トラーダへ。Trada. Another hiking day

雪が一応近づいて来たけど、気温はまだ少し暖かいので、太陽が出てくると雪がとけちゃう。

The first snow has reached us, too. When the sun omes out, the snow melts very quickly.

Der erste Schnee hat uns schon erreicht. Trotzdem hoffen wir auf noch ein paar schöne Sonnentage, sodass wir den Herbst noch genießen können.

シュティルフサー・アルムもう閉まってます。オフシーズンでも時々土日にたに開いてます。今年はヨハンがこの山小屋を経営してます。

Auf der Stilfser Alm. Johann, der Wirt, ist meist nur noch an Wochenenden da.

オルトラー山が窓ガラスに映ってます。

Der Ortler spiegelt sich in den Fenstern der Stilfser Alm.

今日も羊飼いが私たちをここへ連れて来てくれました。

Also today a very good friend of mine, shows us the beautiful shephard hut Trada. I was really impressed by this place.

von hier aus führt uns der Weg nach Trada. Wir erreichen die hütte nach ungefähr einer halben Stunde.

ヨハンはヒュッテを出る時電気を消すのを忘れました。

Der Blick zurückk auf die Stilfser Alm. Johann hatte wohl vergessen das Licht and er Außentür auszuschalten.

シュティルフサー・アルムから３０っ分位山を登って、別の山小屋がありました。

Eine unglaubliche Landschaft und ein herrliches Herbstwetter, wie es eignetlich nur im Buche stehen kann.

Trada

トラーダと言う場所です。

フービさんはどの山小屋でも良く知ってます。ドアの鍵も彼が持ってます。

レヴィちゃん

Levi

今日はアリオ・オリオを作ります。ゆきちゃんは大蒜を切ってます。

Yuki

タリンちゃん

綺麗な景色を楽しみながら一日を山小屋で過ごしてます。

My boys and me enjoying nature (￣▽+￣*)

大した仕事しているゆきちゃん。　上手です！

Yuki beim Holz hacken.　Bravo, mein Mädel! Gut machst du das!

タリンちゃんが寝ちゃった。

Talin ist eingeschlafen.

Ist es der letzt Löwenzahn, hier oben?

この高い所で咲いている最後の花かな？

子供五人と羊飼いの小屋で一泊 Übernachten auf der Schäferhütte

Overnight stay at the shepherd's hut, at 2167m metres above sea level in the National Park of Trafoi.

長い間私はタリンちゃんを運んだんだけど、あと一時間でやっぱりかなり疲れてしまったからフービが自分の孫とタリンちゃんを運んでくれました。

Fir mir wor dr Kloane nor gach decht zu schwar, nor hot dr Hubi sein Enkl David und mein Bua, in Talin a nu auitrogn

Hut ab!

着いて良かった２時間歩いたかな？羊飼いの小屋7は２１６７ｍの高さに有ります。ステルヴィオ峠　(2752m)　からエツタールの白い玉と言う山　(3739m)　までの素晴らしい山景色が見えました。

Schäferhütte (2167m) Weg 19a in Trafoi im Nationalpark Stilfserjoch. Wir genossen die Sonne und ein tolles Panorama vom Stilfserjoch (2752m) bis zur Weißkugel (3739m)!

Baita dei pastori (2167m) sentiero 19a a Trafoi nel Parco Nazionale dello Stelvio. Sole e un bel panorama dallo Stelvio (2752m) al cima Palla bianca (3739m)!