秋が来た。小さな羊も谷の家に帰ります。Herbst in Trafoi, Stilfseralm

秋が大好き、色、澄んだ空気、暖かい暖炉。　

Ich liebe den Herbst, die Farben, die klare Luft... und den warmen Kamin.

I love the autumn, the colors, the clear air... and the warm fire place.

タリンちゃんと秋の木。

Talin und der Herbstbaum.

Mio figlio Talin e un albero d'autunno.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

シュティルフスの山小屋から赤ちゃんが居る羊を谷へ連れて行きました。一日前に生まれた羊はあまり長く歩けなかったから、たまに運ばないといけませんでした。

シュティルフスの山小屋の窓に景色が映ってます。

車でシュティルフサー・アルム、日本語で言うと、シュティルフスの山小屋まで行ってから、集まって来た母親と小さな羊と一緒に谷へ降りました。

もう歩けなかった子羊。

Die kleinen Lämmer, die erst vor kurzem geboren sind, konnten mit der Zeit nicht mehr laufen. Die Kinder durften sie dann tragen so lange sie die Lämmer halten konnten.

Levi carries a sheep that wasn't able to walk any more. Some Of the baby sheep were born just the night before.

レヴィちゃんも、疲れてもう歩けない羊を運んでます。

Back in Trafoi

Zurück in Trafoi

トラフォイへ戻りました。

スルデンから　タバレッタヒュッテへ、トラフォイまで

昨日はスルデンからタバレッタフッテまで歩いて、それからトラフォイ側で降りてとても疲れました。とても良い天気周りの山景色が良く見えました。又行きたいと思ってます。

今日もこう言う様な天気だったんだけど、ペンションでも仕事が沢山有るので、今日は家に居ました。

自分の住んでいる所を良く知らないと言う所が分かって来ました。言った事もない所は沢山有ります。　素晴らしい天気で山を歩いて、ジュセッペ、フービ、シグリンデも一緒で、良かったです。

Wos fir an flottn Tog homr kopp! Dr Giuseppe hot ins a Brock aui in Richtung Tabarettahit brocht. A Weilele seimr nu gongan. Af dr hit an Schnops und an Holbmittog, nor seimr weitrgongan.

Selm ischas a sou flott, selm war i a mol ibrnochtn

I hon s'erschte Mol is Tol von der Perspektive gsechn. Eigntlich ischas a Schond
Zumpanell honni a lei von Hearn Sogn kennt. Iatz ischas ondrsch.

Auf dem Weg zur Tabarettahütte (2556m)

Che bella era la caminata da Solda, al Tabaretta, fino a Trafoi!

Ortler von der Suldenseite (3905m)

Hammer, Hammer, Hammer......

L'Ortles 3905 m

Hubi, our guide and sheep shephard

2556m Rifugio Tabaretta

Unsre Wanderung von Sulden/Tabarettahütte nach Trafoi ...

Ein Traum. Die Sonne, der Himmel, die Berge...

From the window of the Tabarettahut in Solda.

La vista dalla finestra dal rifugio Tabaretta a Solda.

フッテの中

What a beautiful inside of the hut. I envy the people who are living here all the summer.

We were walking paths, that actually weren't paths.

We followed the traces of the sheep.

トラフォイ谷

The valley of Trafoi

Das Trafoital

La valle di Trafoi

フルケルフッテのスキー場

Das Skigebiet Furkelhütte im Sommer, aus einer für mich ganz ungewöhnlichen Perspektive.

Gli impianti di sci a Trafoi da un'altra perspettiva.

シグリンデ

ツンパネルと言うマグネジット採掘場　（６０年代）

Die Mine (Magnesit wurde in den 60er Jahre hier abgebaut)

La miniera di magnesite

Zumpanell is the name of this mine.

朝学校へ行くバスを待ってるレヴィちゃん。Waiting for the bus...

Don't Know Why En Tiedä Miksi featuring Norah Jones

とても綺麗な空です。　雲を描いた天才の画家に感謝。

Wunderbarer Morgenhimmel. Vielen Dank an den Profi - Maler.

レヴィちゃんが小学校へのバスを待てます。今７時１５分です。タリンちゃんは８時十分前にバスでシュティルフスの幼稚園へ行きます。小学校も幼稚園も７キロメートルい離れてます。

Levi attends now the first class of elementary school in Stilfs/Stelvio. He's waiting for the bus to bring him there. The school is 7 km from Trafoi.
It's 7:15 now. Talin will be taken by bus to Stilfs, too. It's his first year in the Kindergarden.

お昼にタリンちゃんが帰って来てお昼の絵をします。

Talin

私の誕生日でした！My birthday yesterday...

今年の誕生日が本当に良かったです。周りに居るの皆さんがとても優しくしてくれて、涙が出てしまった．

ありがとう！　(_ _。)

久しぶりに天気のとても良い日でした。

Seit lange wieder einmal ein richtig schönes Wetter mit viel Sonnenschein.

It was a very busy year concerning our family, but I'm thankful for everything that happened. (^∇^)

Donkschean a fir di vieln Geburtstogswinsch online und di Ounriaf und an di Leit, di forbeikemman sein. Danke a an dia dia's vrgessn hobm. ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

エレーナさんが私の誕生日にケーキを作ってくれました。

Elena mi ha fatto una torta cosí bella e cosí buona!!!!!!

My children Levi, Yuki and Talin.

Danke, meine lieben Kinder. (＝⌒▽⌒＝)

家の娘と一緒。　

La mia figlia Yuki Aimée.

Ma fille Yuki et moi!

Learn from the past, dream of the future and live in the presence.

Don't dream your life, but live your dream.

Congratulation! ...and stay as you are: good looking, charming, wise, athletic, sensitive, sexy and wild.

羊の祭り. Schoffescht und Schepsanes.

Sheep's festival.

もっと沢山の羊を山の上の方に連れて行くのを手伝いました。

レヴィちゃんとゆきちゃんはそれが結構大変な仕事だと分かったと思います。

羊の毛を刈ってます.

スルデンと言う近くの村へ移動しました。

羊肉料理を食べてから、ゆきちゃんとレヴィちゃんが遊んでます。　

The man with the accordion

Lo que me gusta, es quando no se vee nadie más. Es muy tranquilo. Se siente solamente las campanas de las ovejas y el ladraido de los perros　del pastor.

夕方に成って、祭りに来てた人々もどんどん居なくなって、とても静かに成りました。聴こえるのは羊の鐘と羊の番犬の吠え声。

The only noice one can hear now at the end of this day are the chimes of the sheep and the barking of a shepherd dog.

羊飼い二人と牧洋犬３件と一緒の一日　Schafabtrieb in Trafoi　

昨日私は羊飼い二人と牧洋犬３匹と一緒に２７００ｍまで登って１００ッ匹の羊を谷までつれて来ました。羊飼いのフッテは１７５０ｍ位にあります。そのフッテで今日も又１００ッ匹の羊が集まるそうです。大変なゲレンデを通って、羊が皆トラフォイまで降りる様にゆっくり歩いたり走ったりしました。天気はあまり良くなくて、残念ながら良い写真を撮る状況なかなかありませんでした。それに本当に大変な作業ですから、写真を撮る場合でも有りませんと思いました。

ちょっとの間の晴れた空で山が良く見えました。左側にオルトラー山が見えます。３９０５ｍ

Sheeps are returning home!

Yesterday already 100 sheeps have reached the sheperd's hut. Also today more sheeps are coming down into the valley. Shepherds and dogs and yesterday also myself were high up on 2800 m above seelevel. We were walking and running over rough terrain in not very comfortable weather conditions. It was a very special day for me, because I was allowed to help in this not so easy, but dangerous job.

Gestern durfte ich beim Schafabtrieb teilnehmen. Eine Freundin und 2 weitere Hirten, sowie 3 Schäferhunde waren mit dabei. Mit 100 Schafen haben wir gestern die Schäferhütte erreicht. Die Wetterbedingungen waren gestern schon nicht die besten. Heute sollen weitere 100 Schafe in das Tal von Trafoi gebracht werden. Im Bild sieht man einen der Schäfer, der von einem anderen Berg aus einige Schafe zusammentreiben musste.

Ich bwundere die Leistung der Schäfer, die sich so schnell und ohne Angst über absolut unwegsames Gelände bewegen.

Ihr seid der Wahnsinn!

まだ遠く離れている数匹の羊を迎えに行く羊飼いがこの写真に見えます。怖くなさそうで歩く道がまったくない所を歩いたり登ったりして、本当に大変驚きました。

One of the shepherds had to go onto another mountain at the other side, because some sheeps did not join the cattle.　I really admire these shepherds.

I'm very proud of myself,too, because I did this terrible long way all over the mountain range.

Moreover I had to manage my pension from high above. Confirmation calls for rooms that had to be reserved at my house I did at 2000m above seelevel.

幼稚園へ行くタリンちゃん。Talin geht in den Kindergarten.

タリンちゃんが朝８時十分前に来る幼稚園へのバスを待ってます。トラフォイからは子供二人が幼稚園へ迎えに行かれます。タリンちゃんは車に乗るのが大好きです。バスが来るまでお空を見たりして走ったりしてます。

Talin wird jeden Morgen´um 10 vor 8 Uhr abgeholt und zum Kindergarten nach Stilfs gebracht.

Er liebt ganz besonders das Autofahren dorthin. Zusammen mit Michael sitzt er ganz vorne auf dem Beifahrersitz. Die beiden sind die einzigen Kinder von Trafoi, die in den Kindergarten、 in den 7 km entfernten Nachbarort nach Stilfs gebracht werden.

Talin is waiting for the bus to the Kindergarten in Stilfs which is a small village 7 km from Trafoi. Talin loves running and watching the sky. Watching at the moon and at the airplanes. But most of all he likes the drive in the car to the Kindergarten.

今朝の山景色　The mountain scenery this morning.

Tänä aamuna.

Questa mattina. La vista sulle montagne del gruppo d'Ortles.

今日は家のペンションがいっぱいでした。自転車のレースと隣のグスタフ・テェーニのホテルで結婚が有りましたからかなり忙しかったです。それに、オペル車のテスターがトラフォイに居るので少し涼しくても、お客さんはまだ来るみたいです。