Ein wunderschöner Sommer war es für die Kinder in diesem Jahr. Es war sehr warm und wir hatten nur wenige Regentage. Meine drei Kinder haben viel Zeit miteinander verbracht und ihre eigene Heimat auch wieder richtig kennengelernt. Yuki hat viel Zeit mit Freundinnen, einmal da, einmal dort, verbringen dürfen, hat ihren Geburtstag auf einer Hütte, nur ganz alleine mit Freundinnen übernachtet. Levi war mit seinem Freund Jakob unterwegs, hat einige Tage auf der Alm geschlafen, nur Talin, der Kleine, der Angeschmierte, konnte selten mit. Dafür ist er beim Wandern nochviel getragen worden. Ab nächstem Jahr dann, soll er selber laufen.
Und auf keinen Fall möchte ich vergessen zu sagen, wie sehr meine Kinder mir diesen Sommer im Betrieb geholfen haben.
My three children's summer vacation is almost over. We had a beautiful, warm summer. There wasn't much rain, which was perfect for the children to spend many days on a hut in the mountains.
Poor Talin, who is the youngest one had to stay at home most of the time, but he was also the one beeing carried when we were hiking. This year Yuki hasn't spent her time anywhere but at home. For her it must have been exciting seeing places that are not far away, but very very close to her own hometown.
Don't let me forget to mention how much my children helped me with my work. Having you makes life so much easier. I love you!
The two valleys Sulden and Trafoi lie at the Ortler mountain's (3905m) feet . Trafoi (1530m), Sulden (1900m)
他にあの間にある高い山はオルトラーと言います。高さは３９０５メートルですトラフォイは１５３０メートルにあります。
Rechts vom Ortler (3905 m) sieht man Trafoi. Trafoi liegt auf 1530 Meter, Das Suldental, fechts vom Ortler liegt auf1900 m.
Trafoi (1530m) si trova ai piedi dell' Ortles, circondato da montagne e ghiacciai. Quasi tutte sono di un' altezza di 3000 m.
A Trafoi.
家から撮った写真。左側にオルトラーがあります。
遠い日本から来てくれたお客様との写真。子供はダヴィッド君とタリンちゃん。
Wieder ein Gast aus dem fernen Japan. Wir freuen uns immer sehr über Besuch aus Fernost. Mit auf dem Bild sind David und Talin.
Again a visitor from Japan at the Garni Interski. Thank you very much for staying here. We hop to see you again next year, perhaps.
Do isch a dr David mit afn Photo, Mei Bua, dr Talin und Hubi's Enkl hobm's volle guat gschoffn.
Guests from England gave us these feathers for this photo. Just for a moment we felt like ｎative Armerican Indians in Trafoi.
トラフォイの若者も携帯をいじってます。
Auch bei der Jugend von Trafoi ist das Handy nicht mehr wegzudenken. Es bleibt nur zu hoffen, dass sie dabei nicht vergessen, in welch wunderschöner Natur sie leben.
We hop to see you again next year, perhaps. 
