It looks so beautiful when there is a lot of snow

Quanta neve ha giá fatto

外を見るとこんな感じです。

The grandfather has come from Japan. Here he is with 2 of his 3 grandchildren.

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

In der Zwischenzeit fällt draußen immer mehr Schnee.

In the meanwhile more and more snow is falling outside.

知らないうちに雪がどんどん降って来ます。

誰かが居るぞ　

おじいちゃんとタリンちゃんだ

Talin mit seinem Opa aus Japan.

Davanti della casa.

Wenn er da noch länger sitzen bleibt, sieht man Talin nicht mehr.

Levi in these masses of snow seems just so small.

Dr Levi in di Schneamossn.

Christmas Eve and Christmas Day 2013

教会に行って写真を撮りにいきます。

教会で子供達が歌ったりしてる。

Auf geht's in die Kirche, zur Kinderandacht.

Yuki in pink and yellow.

This is Levi, my son and sheperd.

家の息子、レヴィです。

Mein Sohn Levi, der Hirte.

すごい美人と思って、、もう一枚をアップにした。

トラフォイの隣の村の女の子です。

Sooo hübsch, ich musste noch eine vergrößerte Aufnahme machen. Das Mädel ist aus dem Nachbarort Stilfs.

A very beautiful girl! I had to make another photo of just the face.

家でのクリスマスイーヴ。

ゆきちゃんとシルヴィア。

Silvia und Yuki.

クリスマスイヴ、プレゼントを開ける前です。

Heilig Abend zu Hause.

毎年プレゼントが多過ぎて、ごみだらけでものが見えない状態です

Viel zu viele Geschenke und viel zu viel Müll.

片付いてから、２５日の写真です。

Ordnung auf dem Photo, heute am 25.12.2013

メリー　クリスマス！ Snow is coming. Es gibt Schnee!

This year it doesn't feel like Christmas at all.

There is some snow　now and there is coming more these days, there is a Christmas tree, there are children, and I am very happy. Still something is missing to make Christmas Eve perfect.

これから雪が沢山降るそうですが、何か今年はあまりクリスマスって感じがしません。　

Deis Johr kimms mr nu gor it fir wia Weihnochten. An Bam homar, Kinder sein do und mir geats guat! Obr irgndwos fahlt. Und wos I bis iatz kriag hon: Tschucklat an gonz Haufn und volle schean vrpockt und a flotte Kort drzua mit an Rentier drauf, passnd zun an Geschenk vo jemand ondrsch, a Buach von an Dichter; Eino Leino hoaßter,mit wundrscheane Gedichte.

My presents this year? Two I have already opened. CHOCOLATE, a very nice Christmas card and a book with poems of Eino Leino. I just know a few of his wonderful poems but I count him to one of my favourite writers. Many of his poems have been set to music, so "Great Is The Desolation Of You Shore" Very often sung in churches. I personally like very much Johanna Kurkela's version.

Great Is The Desolation of Your Shore

How lonely is your shore, and how I yearn for there, how the wild duck´s lament, lingers in the air. Some lost and lonely bird, it rails against the chill, wanders through the reed-beds long, motherless, forlorn. Your slate-grey waves I've watched, through eyes that fill with tears, I wept my first by your shore, and my youth comes back to me. Your image deep is graven, I long for there once more, many is the night I've listened, for the mallard's call offshore.

Oans fo die vieln Gedichte von Eino Leino, dia vertont gwordn sein isch untn im Link, gsungan von Johanna Kurkela.

私の大好きな　歌手　が　ヨハンナ　クルケラです。

On suuri sun rantas autius featuring Johanna Kurkela　

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

http://www.provinz.bz.it/wetter/suedtirol.asp

午後に、トラフォイの子供達が教会で歌ったり小さな劇ををやるから、その時に撮る写真とクリスマスイーヴの写真をを今度公開したいと思います。

皆さんにメリークリスマス

雪　　Schneafoll, snow,

今は雪が降ってますこれからもっと沢山降ったら良いです。アイスバーの調子もあまり良くないし。後ちょっと日本のお爺ちゃんがトラフォイに来るから、綺麗な雪景色をっ見せてあげたいわね。うちの旦那さんの日本の大工さん元社長も一緒に来る事に成ってます。他の日本人も、その仲親戚も居て、私達のペンション二予約を入れてます。大晦日を皆一緒に過ごすのを楽しみにしてます。

weather forecast, Wetterbericht

Iatz schneibs amol!

So, jetzt schneit es. Es soll zwar nicht viel geben, aber lassen wir uns mal überraschen.

We'll see how much it will snow during the next hours. These photos have beinｇ taken at about 9 'o clock in the morning.　

今、トラフォイのお月様　Dr Moun :)

何かすごい綺麗になったんですんで、お月様の写真。雲も少し有って、又なくなって、で、突然お月様が二つ

The moon in Trafoi, a few minutes ago.

Die Photos habe ich ziemlich schnell hintereinander gemacht. Sie sind richtig toll geworden!

2 Monde? Verrückt!

Dann ist da so ein kleines Weißes. Einmal rechts oben und wenige Sekunden später genau senkrecht drüber. Ein schnelles Teil

What about that small white UFO changing position so quickly

暖か過ぎる！Too warm!

There could be snow right now, but it is too warm. The wind has blown the snow from the mountains and the rest is melting away.

Artificial snow is being made. Temperatures are from - 3 to + 10

Here the weather forecast Wetter, 天気予報、sääennuste

Waiting for more snow to finish the icebar.

アイスバーが出来る為にはやっぱり雪がもっと降らないとだめですね。

冬景色なんだけど、スキーする為にもまだちょっと雪が足りないって感じです。　気温もマイナス３度プラス１０度までですから、ちょっと暖か過ぎる。

Winterlandschaft aber noch etwas zu wenig Schnee. Die Eisbar muss noch warten.

The last days it was too windy. Here you can see exactly that the snow has been blown away.

風がとても強かったから雪が飛ばされちゃった。

Leider war zu viel Wind, und leider ist es jetzt zu warm.

この写真をあまり見せたくないんだけど、上の左側にあるスキー場にもあまり雪がないので、ちょっと悲しくなっちゃうね。　

Here you have the view toward Furkelhütte. What a pitty to see how the snow is melting every day. One guy who has been up on the mountain with his touring skis said that the snow conditions aren't that bad. I think he just wanted to be nice...

In the meanwhile my children look at these beautiful winterimages of their dinner mats that I've brought as a souvenir from Finland.

ゆきちゃんとレヴィちゃんがラップランドのサンタさんの所からの食卓の為のマットを使ってます。そのマットの綺麗な雪景色の絵を見ていると、子供達が喜んでます。

Drweil schaugn meine Kindr holt die scheanan Bildlan oun dia si af di Unterlogn ban Essn nemman. Do wou dr Weihnochtsmonn wount war holt mea Schnea, gel!