前回 この夏の新日常
Netflix 三昧の話をしたが
他にも
BSや地デジなどでの洋画も
楽しんている
しかし
洋画は
字幕映画しか観ない
何故か？
そう 何故
吹き替えが駄目かと云えば
日本人の吹き替え声優の声が
余りにも
実際の俳優の声 とイメージが違う
とか
吹き替え版は
効果音 臨場感にも
違和感を感じる
からである
やはり
オリジナルが一番いい
と
周囲には そう言っている
が
しかし
実は
本当の理由は 違う ところにある
それは
吹き替えの
セリフ（声）が
我の耳では
うまく聞き取れない からである
特に
70歳を過ぎた頃から
男優の低音
早口の台詞
効果音の中の会話
が
全然
聞き取れなくなってしまった
だから
字幕はありがたい
字幕を目で追えば
会話が理解できる
ストーリーが繫る
真の理由は
そういうこと
にある
更に
TVで
報道番組はじめ
いろいろな番組を見る時も
最近は
言葉が
字幕 or テロップで流れる
これは
ホント に 助かる
耳が遠くなり
眼がぼやけて
滑舌が悪くなる
当たり前の 老化現象 だから
日常生活にも
いろいろ問題が出てくる
家での カミさんとの会話も
聞き返す回数が 激増
我の言っていることが カミさんに伝わらない
カミさんの言っていることが 聞き取れない
『あぁ〜・・・◯☓△☓□？？？』
『うぅ～・・・□☓△☓◯？？？』
『あぁ〜 え〜え〜エ 何？？？』
『うぅ～ホニャ ニャラ ラ ラ ラ・・・』
こんな具合で
会話が全く成り立たない
でも
そんな
老夫婦の
あぁ〜 うぅ～ 会話 でも
言わんとすることがが伝わる
これ
不思議
会話は
眼で話し
空気が伝えてくれる
そう
これが
アウン の 呼吸
というやつだ