この作品では怪しい日本語がかなり飛び交っていたが、
印象に残ったセリフを以下に列記してみた。
「オヤブンガ ダマッチャイネエゾ」（この後刺される）
「アイカワラズ ヒョッコダナ」（同上）
「コレデ パンデモカッテ」（by ケイト・キャプショー）
「ド、ドモ アリガト」（by マイケル・ダグラス）
「英語はわかんねぇんだよ！」（by ガッツ石松）
因みに劇中の全ての英語のセリフと対訳を掲載した
「SCREENPLAY BLACK RAIN」という本も持っているが、
これで英語の勉強も出来るという代物である。これを
授業で採用している学校は・・・ないか（笑）
残念ながら怪しげな日本語に関しては省略されている
のだが、どうせならここも全て網羅して欲しかった。
Blu-rayでは日本語の部分の英字は出てなかったが、
設定でONにして比較するのも面白いかもしれない。
