先日、原題が「THE LAST JEDI」に決定との
発表があったが、邦題も「最後のジェダイ」
に正式決定したそうである。単に直訳した
だけではあるが・・・
タイトルに「ジェダイ」が付くのはEP6に
続いて二度目だが、EP6の邦題は当初は
「ジェダイの復讐」だった。それが20年も
経ってから「ジェダイの帰還」に変わった。
これは制作中にルーカスがネタバレを防ぐ
為に「REVENGE OF THE JEDI」というニセの
タイトルを付けており、それを公開直前に
「RETURN OF THE JEDI」に変えたのだ。
日本では既にポスターなど数々の印刷物を
「ジェダイの復讐」で作っており、変更が
間に合わなかった為にそのままの邦題で
公開されたのだった。迷惑だぞ、ルーカス！
そして長らくその邦題だったが、ファンの
嘆願活動により原題に沿った邦題に変え
られたのだった。個人的には違和感MAX
だし、「ジェダイの復讐」でいいと思うのだが。