曖昧すぎる日本語に困惑

東京の端っこ在住。

20才のフリーター長女を筆頭に、高2、中2（2023年現在）3人の娘を育てるアラフォー女子。

娘たち曰く「見た目はオバさん、心はオジさん。世の中の常識が通用しない、サバイバル系不死身の過激派」らしいです。

特筆すべき点もないありふれた日常を、独断と偏見でぶった斬る？？？

お暇なときにちらりと覗き見下さいませ。

こんにちは侍ままんです。

ただいま絶賛

中国語のお勉強をしております。

ところが、ここで１つ困ったことが。

🟣谢谢

🟣对不起

🟣不客气

🟣没关系

🟣请问

というフレーズが出てきたのですが、これらが私の中でなぜか日本語訳に結びつかない、という状況に悩まされております。

どういうことか説明しますと

🟣谢谢＝Thank you

🟣对不起＝I'm sorry

🟣不客气＝You're welcome

🟣没关系＝Don't worry

🟣请问＝Excuse me

英語で表現するとこういうことなのですが、解答の一覧に日本語で

①ありがとう

②ごめんなさい

③どういたしまして

④大丈夫です

⑤すみません

と書かれると、突然日本語の意味が分からなくなって、どれが答えに相当するのか迷ってしまうのです。

英語だとすんなり当てはまるのに、日本語になると？？？ってなる。

そもそもさ〜「すみません」ってどういう意味なの

よくよく振り返ってみると、日本人ってありがとうの場面でも「すみません」って使うし、当然ごめんなさいの場面でも「すみません」を使います。Excuse me の意味でも「すみません」だし、、、そう考えると「すみません」って結局何なん？？？

日本人何なん

何が言いたいんだよっっっ

すみませんってどういう意味？？？

突然、自分の言語に腹が立ってきました。

「どういたしまして」に至っては、日常においてほとんど使ったことはなくて、ここで「Do'nt worry」を使っても違和感はないと思うし、むしろ「ありがとう」と言われたときに「全然気にしないで〜」っていうことの方が多い気がします。

そしたら、You're welcome とDon't worry の違いって何？って思い出して、ますます正解が分からなくなってくるのです。

かつてレジ打ちのバイトをしていた次女も「レジ袋はいりますか？」って聞いたときにうなずきながら「大丈夫です」って答えられると、結局いるのかいらねえのか分かりづらいから「YES⭕かNO❌で答えろよ日本人っっっ」って、良くブチ切れていたのを思い出しました。

つまりめっちゃ曖昧、日本語って。

雰囲気で使いすぎて、もはや使ってる当人ですらどういう【意味】で使っているのか分からなくなっているのです。

こんな言語、外国の人はどうやって理解してるんだろうか？

特にややこしいのが「すみません」と「大丈夫です」というフレーズ。

「大丈夫です」なんて、場面によっては「YES」にも「NO」にもなる変幻自在のミラクルワードなんですよ。

いやはや、これだけ曖昧な言語を使いこなさなければならない日本人って、、、そりゃあ毎日神経もすり減るよねえ〜と、妙に納得してしまう今日このごろです。

日本語を操る外国人の皆さん、マジで尊敬します。