みなさんこんにちは。
翻訳会社経営者の辻野勝幸です。
翻訳者の技術指導、チェッカーの技術指導、その他、彼らからの様々な相談に乗っています。
+++++++++++++++++++
AI翻訳結果のポストエディット(PE)
という仕事があります。
Google翻訳やDeepLといった
コンピュータ翻訳、いわゆるAI翻訳の利用が広がっているようです。
これらAI翻訳は、間違った翻訳や、訳抜けも多いので
AI翻訳して出来た翻訳について、人間が翻訳をチェックして正す仕事を
ポストエディット(PE)
と言います。
この仕事について
ご相談いただき、実施することも
だんだん増えてきました。
PE作業していて、
Google翻訳もDeepLも、だいたい50%ぐらいの文は
訳を修正します。訳抜けは埋めていきます。
Google翻訳よりもDeepLの方が、
ちょっとだけ性能が良さそうな感じですが
現状では大差無いと思います。
ChapGPTは
そもそも会話が通じないときがあるので
難しいことはChatGPTにさせないほうが
良いと思います。(^^)
ChatGPTに間違いを指摘すると
「申し訳ございません」と返してくるので
かわいいですが。(^^)
翻訳後のクオリティが気になる方は
お気軽にご相談くださいね。
———————————————————
言語やデータに関するお困り事を解決する
企業を経営しています。
１）
・翻訳、通訳
・外国向けビジネスPR
などの事業セグメント、
２）
・VR/AR、スマホ/タブレットアプリ受託開発、
・Webアプリ受託開発、
・.NETアプリ受託開発
などアプリケーション企画・設計・開発・
・運用サポート
・メンテナンス
などの事業セグメント
https://www.initiate-world.com/about/
いつでもお気軽にご相談ください(^_^)
また、よろしければこのブログのフォローも
是非お願い致します。
———————————————————