みなさんこんばんは～ お久しぶりです (^_^;)
みなさま良いお年を～と書いてからハッと気がつけばもう8月も目前じゃないかぁ！ちょっともうこのままクローズしちゃおうかなぁなんてちらりと思ったりもしたのですが、まったく更新されていないのに読者登録やアメンバー申請をしてくださる方もいらっしゃって、ちょっとうれしくなっちゃったりして。
まずは近況報告から。
えーと、元気にしております。4月に子が入園しまして、それからママ業的にはどどーっと走り抜けた1学期。夏休みに入ってようやくほーやれやれという感じです。ママのみなさん、「子どもが夏休みに入ってしまった・・・
」という方が多いのですが、まあ確かにずっとうちにいるわけなんで、う、うむむともなるんだけれど、わたし的には一息ついた感があります。
仕事人としては、2月だったかな？日英翻訳講座をリピートご依頼いただきまして、再度都内スクールで実施しました。2年前にも受講してくださった方が何人かいらっしゃって、前の復習をして思い出しつつ新しいステップへ進むという内容で、みなさん熱心に取り組まれて私も大変勉強になりました。
教えるというお仕事は、「きちんと納得できるお答えができなかったらどうしよう・・・」というような気持ちでドキドキしますが、10年以上やってますと、なんていうかみんな通る道は同じっていうの？疑問に思って質問なさるところとかはかつて自分が経験してきたことばかりなんですね。よく翻訳者募集に「経験○年以上」とか条件がつきますが、結局そういう経験値でカバーしていくところが大きいということなのかなと思います。
また自分のお仕事では、6月からすごく忙しくなりまして・・・時間が足りなくてお断りしてしまった案件も多数。子育てしながら限られた時間でお仕事をするということで、時間が足りないのがフラストレーションですね。
そんな中、エージェントさんに高評価のフィードバックをいただけたことはうれしかったなぁ。ダメダメフィードバックも大事ですけど、良いフィードバックをいただくのは励みになりますね。えーと、褒めて育ててください！(笑）
ただ、良いことばかりだけでなく。打診されたりお引き受けしたりまだ原稿が来てない状態でスケジュールを押さえられたり受注がキャンセルになったりとバッタバタする流れの中で、イチ翻訳者・事業主としてもいろんな経験もしました。これについてはまたいずれ。
そして・・・プライベートでは、5月に手首のじん帯をいためましてエラい目にあいました（あ、今も進行中）。パソコンは問題なく打てるので仕事に支障はありませんでしたが、そーいうときに限って仕事が集中するのよね。えーと、SOHOの法則その1「都合の良い量の仕事は来ない」です。仕事そのものに支障はなくても、時間管理に影響がありました。
でまあ怒涛の仕事もちょっと一段落した感じなので、手を多少休めて完全回復を目指しつつ、これからのお仕事の可能性を探っております。
子が入園して昼間の時間をすこーしだけお仕事に回せるようになりました。１～3時間てとこですが、それでも夜だいぶラクになりました。もうそれほど夜更かしできないお年頃になってきたもので＾＾；
SOHOというのは自分で自由に時間を設定できるように見えて、実はそれほどでもありません。上手にやってらっしゃるかたももちろんいらっしゃるのですが、時間が自由にできればできるほど、仕事を詰め込んでいるような気がしますね。上記に書いたような8ヶ月間で、来たお仕事をこなしていくだけで精一杯でなかなか効率とかを考えられなかったのですが、年末にも少し書いた通り、これから子が大きくなっていくなかでやはりもっと「効率・時間配分・安定性」を考慮したお仕事環境にしていきたいなと思っています。えーと、これから3年ぐらいの間でどうにかしたいな。いやするぞ。
それでは長々とお付き合いありがとうございました 