最近、フィナンシャルタイムズで取り上げる記事で多いのは、
なんといっても、ギリシャ財政危機のニュースですが、
あと、「Uber（ウーバー）」に関する記事も多いですね。
Uberとは、
スマートフォンの専用アプリでタクシーを呼ぶというオンライン配信サービスです。
アプリに行きたい先を入力すると、到着時間や料金の目安が示され、
さらにクレジットカードの自動決済もできて、世界中どこでも使えるというサービスです。
日本ではまだ、タクシー業界との問題もあり、あまり認知されていませんが、
いま世界中で利用者が増えています。
今回は、そんなUberに関する記事を取り上げてみました。
----------------------------------------------------------------------
2015/06/23 フィナンシャルタイムズ より
"Uber’s total funding nears $10bn"
Uber’s latest financings will bring its total funding to $10bn,
setting a new record for a US tech company before it goes public,
as it closes in on a new credit line and equity round.
Much of that equity and debt has been raised in the past six months,
as the San Francisco-based car-hailing company takes advantage
of huge investor appetite for its fast-growing business.
----------------------------------------------------------------------
今日のキーワード
【go public】：株式公開する
【take advantage of】：利用する
【appetite】：欲求
＜１パラ＞
主語部分＝Uber’s latest financings
動詞部分＝will bring
＜２パラ＞
主語部分１＝Much of that equity and debt
動詞部分２＝has been raised
主語部分２＝the San Francisco-based car-hailing company
動詞部分２＝takes advantage of
----------------------------------------------------------------------
＜グロービッシュ的７０％解釈例＞
"Uber’s total funding nears $10bn"
「Uberの総資金調達金額は100億ドル（1兆円）近くに」
Uber’s latest financings will bring its total funding to $10bn,
setting a new record for a US tech company before it goes public,
as it closes in on a new credit line and equity round.
Uberはもうすぐはトータルで100億ドルを調達することになるでしょう、
それは米国のIT技術企業（株式公開前の）として新しい記録となるでしょう。
Much of that equity and debt has been raised in the past six months,
as the San Francisco-based car-hailing company takes advantage
of huge investor appetite for its fast-growing business.
株や債券の多くは、過去６ヶ月で上昇しています、（それゆえ）
サンフランシスコ本拠地とする自動車（タクシー）配給会社は、
莫大な投資家の欲望をその急成長のビジネスのために利用しています。
----------------------------------------------------------------------
Uberについての予備知識があるなしで、少し類推の難易度が変わってくるかも
しれませんが、見てのとおり、ほとんどグロービッシュ英語（中学レベル）
で構成されています。
できるだけ英語の語順どおりに解釈していくために、
変な日本語になっていますが、まずは内容さえ理解できれば良しとしましょう。
ではまた次回！
See you!