弊社のグロービッシュ通信講座では、ほとんど毎回、英作文の課題を提出してもらいます。
それは、単なる和文英訳のようなものではなく、
自分でいろいろなシチュエーションを考えて、英語で発言することを想定した内容になっています。
そして、提出してもらった英文をグロービッシュの講師がレビュー添削し、
改善点をアドバイスしていきます。
ですが、当然課題だけでは量的に不十分なので、とにかく日頃から、英語のアウトプット（作文・発話）
を習慣づけることをオススメしています。
そんな時、自分が作成した英語が本当に伝わるのか？正しい表現なのか？
なかなか自分だけでは判断がつかないと思います。
そんな時にオススメしている使えるツールをご紹介します。
◎ウェブ辞書「英辞郎」
http://eowp.alc.co.jp/
ウェブ辞書はそれこそ、 Google、Yahoo, Exciteなど多数ありますが、
中でもこの英辞郎は、単語の意味と同時に例文の検索が可能なのがいいですね。
あと医学などの専門英語から日常的な言いまわしをにも対応しているため、
幅広いニーズに答えることができます。有料版だと、発音も出るようです。
◎英文添削サービス「Lang-8」
http://lang-8.com/
外国語の添削をユーザ間でサポートし合うというサービスです。
なので、ただ翻訳をお願いするだけでなく、自分も他のユーザの翻訳（日本語チェックなど）を
してあげるポイントがたまり、英文の翻訳サポートを無料で受けることができます。
以上、ご参考まで。