今回は、技術面からみたグロービッシュの活用法をお伝えしていきたいと思います。
よく伝えたいことを英語にしていく時に、まず日本語が浮かんで、それをそのまま英語に訳す方って、
結構多いですよね。
それに対して、一部の英会話スクールでは
「日本語で考えず、そのまま英語で考える」という言うように教育している所もあります。
このあたりの賛否は正直わかりませんが、私の実体験と感覚でいうと、
長年日本に住み、日本語の環境で生活している以上、
日本語でなくそのまま英語で考えるというのは、
忙しい社会人の英語勉強法としては、あまり現実的はないのかなと思っています。
ただ細かく分析したわけではないので、あくまで個人的な意見ということで。
そこで、グロービッシュ（特に日本人向け）では、
１）まず日本語で考える
↓
２）別なやさしい日本語に言い換える
↓
３）知っている英語に変換する
という方法を推奨しています。
これを「パラフレーズ」と読んでいます。
これは英語に限らず、他国言語でも使える方法です。
では、パラフレーズとは具体的にどういう方法か？
例えばこんな感じです。
「イチローがアメリカで活躍していますね」
という内容を英語を伝えようとしたとします。
「活躍」って、英語でなんて言うのだろう？となると、そこで言葉が詰まり、終わってしまいます。
そうではなく、
「活躍」という言葉を別の日本語に置き換えてみるのです。
例えば、「活躍＝良いプレイヤーで人気がある」というように。
そして、今度は「彼は良いプレイヤーで人気がある」を英語に変換してみます。
Ichiro is a good player and is popular in USA
どうでしょう？
これだったら、「活躍」という英単語を知らなくても
伝えることができますよね。
こんな感じで、アウトプットの練習を繰り返していくと、
どんどんスムーズに英会話ができるようになるという方法です。
ということで、パラフレーズ英会話術の詳細を知りたい方は↓
http://www.globish-business.com/
また、ご不明な点がありましたら、
上記お問い合わせフォームよりご気軽にご質問ください。