大学入学共通テスト「国語」第４問の「古文」の現代語訳と解答・解説です。
※この現代語訳や解答速報は、吉田裕子が個人の趣味で作っているものです。出講先とは関係がありません。
※速報性を重視して発表しているため、誤字脱字や事実誤認などにお気づきの際はコメントやinfo@yusendo.clubあてでお知らせいただけましたら幸甚に存じます。
※学校などの授業で使われたい場合はご自由にどうぞ。申告は不要です。
【文章Ⅰ現代語訳】『在明の別』（山の座主、慌て参りたまへり…）
山の座主は、慌てて参上しなさった。（大君の）御枕のそばに呼び入れ申し上げて、右大臣は、御手をすり合わせながら、仏に物を申し上げるように、「とにかく、もう一度、目を見合わせなさってくれ。たくさん（子どもが）います中に、どのような縁なのか、幼い頃から（あなたのことを）比類ないほど（大切に）思ってきました（親心の）盲目（の苦悩）を、（こんな形で死なれてしまったら）全く晴らしようがありません」と泣き惑いなさると、（山の座主は）とても静かに数珠を押し揉みなさって、「令百由旬内、無諸衰患」と（お経を）読みなさっている御声は、澄んではるかに上る感じがすると、変わっていく（大君の）ご様子は、少し持ち直り、目をわずかに開けなさった。（周囲に）いる皆、むしろ慌てふためいて、「誦経よ、何よ」と混乱しなさるが、やはり、正気な人とも見えず、御容貌も変わっているような感じで、その人（＝大君）とも見えなさらない。とても気品があって身近な感じがするけれど、嫌な感じの目元の様子に関し、左大臣はそのようにも見分けなさらない中、父親（右大臣）だけが、とても不思議に思い、「思いがけない人に似なさっているのだなぁ」と納得しないように自然と思いなさる中、（女君が憑依した大君が）少し動いて、
様々に朝夕焦がす内心の苦悩を一旦どこに晴らそうか（いや晴らせない）
とおっしゃる様子が全くその当人でもなく、（女君であることが明白で）違うはずもないのを、父親の大臣のみぞ、繰り返し「不思議だ」と（不審に思って首を）傾けなさらずにはいられない。
そうして、正気がおありでないので、また気を失って、全く（この世に）留まることもできそうになくいらっしゃるのが、（山の座主は）「今はひどくはいらっしゃらないだろう」と平静になりながら、とても嗄れている御声（での読経）をやめ、薬師の呪文を繰り返し読みなさると、御物の怪が姿を現し、小さい童に乗り移らされた。大声を出して叫び続ける声に、今や（大君本人の）御意識が出てくるのだろうか、人々が見つめ申し上げる中、「決まりが悪い」と思いなさって、お気持ちで（顔を）隠しなさる。
【文章Ⅱ現代語訳】『源氏物語』若菜下（院も、「ただ、いまひとたび…）
院（＝光源氏）も（妻 紫の上に対して）「ただ、もう一度、（目を開けて私と）目を見合わせなさってください。とても張り合いなく命の限りを迎えてしまっているような（あなたの最期の）場面をさえ見届けられずにいたことが無念で悲しいよ」と取り乱しなさっている様子が（まるで院までもがこの世に）生き残りなさることが出来る様子でもないのを（周囲で）拝見する心地は、ただ想像してください。（院の）大変なご悲痛を仏も拝見しなさるのであろうか、（御利益があって）この数ヶ月全く姿を見せずにいる物の怪が小さい童に乗り移って、大声でわめくうちに、（妻 紫の上が）だんだん蘇生しなさるので、嬉しくも不吉にも動揺しなさらずにはいられない。
激しく調伏されて、「（院以外の）人は皆去ってしまえ。院お一人のお耳に申し上げよう。自分を、ここ数ヶ月、調伏し苦しませなさることが、思いやりなく薄情なので、どうせなら（私の苦しみを院が）思い知りなさるようにしようと考えたけれど、そうは言っても、命が耐えられそうにないほど、身を粉にして混乱しなさる（院の）様子を拝見すると、今はこのようなひどい姿になっているが、昔の（院を愛する）心が残って、このようにまで（院の周囲に）参上したので、心苦しい（院の苦しむ）様子を放って置くことができなくて、とうとう現れ出てしまったこと。（私が紫の上に取り憑いていることは）決して知られないつもりだと思ったのに」と言って、髪を（顔などに）掛けて泣く様子は、ちょうど、昔（＝葵の上が苦しんでいたとき）ご覧になった物の怪の様子だと見えた。
問１ （ア）②（イ）①（ウ）③ それぞれ「いはけなし」「なかなか」「ののしる」の語義通り。「呼ばふ」は、「呼ぶ」に、古い助動詞「ふ」（反復・継続）が付いた語で、「呼び続ける」「何度も呼ぶ」の他、「言い寄る」「求婚する」の意味もある。
問２ ② ａに関しては、ハ行四段「たまふ」已然形で、尊敬の補助動詞。専門的なお経を読んでいることから、主語を判断する。直前の「（右大臣が）泣きまどひたまふ」の後、主語が変わる方が多い接続助詞「に」が使われていることもヒントになる。ｂに関しては、選択肢が「 」の話し手を教えてくれる。後は、「おはす」が尊敬語だと分かれば良い。ａ・ｂで選択肢が決まるので、むしろｃは読解のヒントに使える。
問３ （ⅰ）④ 物の怪の発言の締めくくり部分、「つひに現れぬること。さらに知られじと思ひつるものを」が、④に対応する。④の選択肢の残りの部分、「光源氏のいたわしい姿を見過ごすことができずに」に関しては、「命もたふまじく～見たてまつれば」「ものの心苦しさをえ見過ぐさで」に書かれていると判断できる。
（ⅱ）② リード文に書かれている「（女君は）苦悩を深めていた」をヒントにする。「晴るく」＝「心を遣る」は、気持ちのモヤモヤを晴らす、ということ。
（ⅲ）④ 和歌の直前２行の内容。選択肢後半については敬語の問題ｃがヒントになる。