吉井さんは、ライブで洋楽に勝手な訳詞(原曲からかなり離れるというか別物なことも;;)をつけて
歌うことがあるんですけど、
昨年末の吉井武道館2008では、Radioheadの【CREEP】をカバーしていました！
http://jp.youtube.com/watch?v=nxpblnsJEWM
同バンドの初期の素朴な名曲。
洋楽にとことん疎い私ですが、
実は、椎名林檎がアマチュア時代にカバーしていて、
その音源を何十回と聴いていたために、
馴染み深い、大好きな曲だったので、感激でした(*^^)
このライブは、CS放送で生中継されていたんですが、
その録画DVDを入手することができたので、
訳詞を書き起こしてみました(^ー^)ノ
この歌は、まだ比較的もとの歌詞
に近いかなぁという感じがします(*^^)
愛してるよ 心から
僕の前から消えたAngel
君の肌が忘れられない
君だけは特別だった
But I'm a creep 最低だ
この地獄にいつまでいたらいいんだ
完璧な心と体
僕にはないから
僕が消えたら気付いて欲しい
特別になりたかった
But I'm a creep どうしようもないんだ
この地獄にいつまでいたらいいんだ
遠くへといなくなった
このドアを開けてrun run run run…
君がすごくhappyになれるなら僕はhappy 本当にhappy
But I'm a creep 最低だ
僕のいるべき場所はここじゃないんだ
ここじゃないんだ
吉井さん自身の曲で言えば「My Foolish Heart」に似た雰囲気に仕上がっていて、
もう、せつなさ満点。
最後の方の「君がすごくhappyになれるなら僕はhappy 本当にhappy」の
「本当に」の辺りは相当グッと来るものがありました。