【今回の表現】動きたくない！そんな時の魔法の言葉「mager」って？
【難易度】初級 ★★☆（少し難しい）
Halo, selamat siang.「こんにちは」
INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabar?「お元気ですか？」
前回のgabutの記事は読んでいただけましたか？
今回のブログでも、インドネシア人が会話でよく使う表現を紹介します。
それは magerです。
インドネシアに興味がある方、あるいは現地でインドネシア人と接したことがある方なら、一度は耳にしたことがあるかもしれない“魔法の言葉”です。
この言葉は、インドネシア人の国民性（？）を象徴しているかのような、絶妙に便利な単語です。
読めばきっと、あなたも今日から使いたくなるはず！
では、次の会話を見てみましょう。
A: Eh, jalan-jalan yuk!
B: Gak ah, di luar hujan. Mager nih...
A：ねえ、遊びに行こうよ！
B：いや、外は雨だし。マゲルなんだよね…。
上記の会話では、AさんがBさんを「遊びに行こう」と誘いましたが、Bさんは断っています。
「雨だから」という理由は分かりますね。
でも、もし mager を知らなかったら、「フェンスを作っている？」と誤解してしまうかもしれません。
なぜなら、memagar には「フェンスを作る」という意味があるからです。
「接頭辞 me- を取って magar になり、さらにジャカルタ弁で mager になるのでは？」と考える人もいるかもしれません。
でも実は、mager はまったく別の言葉なのです。
1. magerの正体とは？
mager は、もともと malas gerakという二つの単語を組み合わせたスラング（略語）です。
malas：面倒くさい、やる気が出ない
gerak：動く、動作する
直訳すると「動くのが面倒くさい」。
日本語で言うと、
* だるい
* 動きたくない
* （ソファから）一歩も動きたくない
といったニュアンスにぴったりの言葉です。
2. どんな時に使うの？（あるあるシチュエーション）
先ほどの会話のように、外が雨で、部屋で映画を見ながらくつろいでいたい時に使います。
他にも、こんな場面があります。
* 休日にパジャマのままダラダラしていたい時
* スマホが数メートル先にあるけど、取りに行くのが面倒な時
* 冷房の効いた部屋でくつろいでしまい、外に出たくない時
単なる「嫌だ」「拒否」という意味ではなく、
「今はエネルギーを使いたくないんだよね〜」
という、少し自分に甘くて、どこか愛嬌のあるニュアンスが含まれているのがポイントです。
3. なぜインドネシアでこんなに流行っているの？
インドネシアの人々は、基本的に santai（ゆったり・リラックス）を大切にする文化があります。
「せかせか動くよりも、今この瞬間の心地よさを優先する」
そんな感覚を持つ人たちにとって、自分の「だるさ」を正直に、しかも可愛らしく表現できる mager は、まさに“魂の言葉”なのかもしれません。
最近では、SNSのハッシュタグとして使われたり、magerをテーマにした曲が登場したりするなど、若者の間ではすっかり定着した言葉になっています。
4. 日本人も使っていいの？
もちろんです！
むしろ、インドネシア人の友達に
Hari ini aku mager banget...
（今日、めちゃくちゃマゲルなんだよね…）
なんて言ってみてください。
きっと、
「あはは！インドネシア人みたい！」
と笑ってくれて、一気に距離が縮まるはずです。
覚えておきたいフレーズ
Mager banget：めちゃくちゃ動きたくない
Lagi mager：今まさにマゲル中（動きたくないモード）
まとめ
真面目な日本人は、つい「動かなきゃ」「やらなきゃ」と考えがちです。
でも、たまにはインドネシア流に mager を決め込んで、何もしない時間を楽しんでみるのも、心の休息には必要かもしれません。
もし今日、あなたが布団の中でこの記事を読んでいるなら――
それは立派な mager タイムです。
そのまま、ゆっくり過ごしましょう。
この記事が役に立ったら、ぜひシェアしてくださいね。
（……あ、シェアするのも mager ですか？笑）
SNSでよく使われる他の言葉ももっと知りたい！ という方は、ぜひ私の授業へお越しください。
面白く、分かりやすく解説しますので、一緒にインドネシア語を楽しく勉強しましょう！
現在、INJカルチャーセンターでは、通学とオンラインの両方でグループレッスンを行っています。皆さんのご参加をお待ちしています。
最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。
今回のブログのように、講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しています。レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
https://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
次回のブログのテーマは、まだ考え中です。
もしインドネシア語を勉強していて疑問に思うことがあれば、参考にしたいのでコメントで教えてください！
お楽しみに！