【今回の表現】謎の言葉「Gabut」って何？
【難易度】初級 ★★☆（少し難しい）
Halo, selamat siang.「こんにちは」
INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabar?「お元気ですか？」
今回のブログでは、インドネシア人が連発する謎の言葉 gabut について解説します。
インドネシアの方とSNSやチャットでやり取りしていると、頻繁に gabut という言葉を目にしませんか？辞書を引いてもなかなか出てこないこの単語。
実は、現代インドネシア（特に若者）の日常を象徴する、とってもユニークな表現なんです。
まずは、若者同士のリアルな会話例を見てみましょう。
A: Lagi apa? Gue gabut nih.
B: Sama, gue juga. Mau jalan-jalan gak?
A: Ayo! Ke mall yuk, daripada gabut di rumah.
A: 何してる？ 俺、マジでgabutだよね。
B: 同じだ、私も。どっか遊びに行く？
A: 行こう！ 家でgabutより、モール行こうぜ。
この文脈からわかる通り、gabutは「暇」という意味で使われています。
Lagi apa? Gue gabut nih.
何してる？ 俺、マジで暇だよね。
Ayo! Ke mall yuk, daripada gabut di rumah.
行こう！ 家でボケーッとしてるより、モール行こうぜ。
「給料泥棒」が語源！？
しかし、実はgabutの語源は「暇」とはかけ離れたところにあります。
インドネシアのお家芸とも言える「略語文化」から生まれた言葉で、もともとは次の2つの単語を組み合わせています。
Gaji： 給料
Buta： 目が見えない / 盲目
直訳すると「目が見えない給料」。これだけ聞くと少し怖いですが、本来は「Gaji Buta（何もしないでお金をもらう）」、つまり「仕事をしていないのに給料をもらっている」という皮肉めいた表現でした。
それが時代の変化とともに、仕事に限らず、「やることがなくて退屈だ」「暇すぎて死にそう！」というニュアンスで広く使われるようになったのです。
gabutはどんな時に使う？
日本語の「暇」よりも、少し「手持ち無沙汰で、何かしたいけど何もない」というモヤモヤ感を含んでいるのがポイントです。
· 予定がキャンセルになって、家でぼーっとしている時
· 授業中、先生の話が長すぎて魂が抜けている時
· SNSを無意味にスクロールし続けている時
こんな時、インドネシア人は一言「Duh, gabut banget...（あぁ、超暇だわ…）」と呟きます。
A: Suamiku lagi dinas luar kota, nih. Gue gabut banget di rumah.
B: Ya udah, jalan yuk! Ke kafe untuk ngopi gitu.
A:夫が出張中でさ。家にいてもマジで手持ち無沙汰なんだよね。
B:じゃあ出かけようよ！カフェにコーヒーでも飲みに行こう。
まとめ
いかがでしたか？gabutの使い方はマスターできましたか？
もしインドネシア人の友人がSNSで「Gabut...」と投稿していたら、それは「誰かかまって！」というサインかもしれません。そんな時はぜひ「Ayo main!（遊ぼう！）」と返信してみてくださいね。
SNSでよく使われる他の言葉ももっと知りたい！ という方は、ぜひ私の授業へお越しください。
面白く、分かりやすく解説しますので、一緒にインドネシア語を楽しく勉強しましょう！
現在、INJカルチャーセンターでは、通学とオンラインの両方でグループレッスンを行っています。皆さんのご参加をお待ちしています。
最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。
今回のブログのように、講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しています。レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
https://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
次回のブログのテーマは、まだ考え中です。
もしインドネシア語を勉強していて疑問に思うことがあれば、参考にしたいのでコメントで教えてください！
お楽しみに！