【今回の表現】「今日の昼」は siang ini でOK？
【難易度】初級 ★☆☆（やさしい）
Halo, selamat siang.「こんにちは」
INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabarnya?「お元気ですか？」
授業で『らくらくインドネシアの初級』にある「時を表す副詞」について受講生から質問を受けました。
それは、siang ini, siang nanti, siang tadi の違いについてです。3つとも「今日の昼」という意味ですが、siang ini は「現在」、siang nanti は「未来」、siang tadi は「過去」のグループに入っています。
同じ「今日の昼」なのに、なぜインドネシア語の表現は３つもあるのでしょうか？
「単語を間違えたら、意味は通じないでしょうか？」という質問もありました。
日本語と違い、インドネシア語の動詞には時制がありません。
時制を示すために、助動詞を入れたり、時間を表す語を入れます。
次の日本語とインドネシア語を比較しましょう。
今日の昼（今すぐ）、行きます。 Saya pergi siang ini.
今日の昼（後で）、行きます。 Saya pergi nanti siang.
今日の昼（さきほど）、行きました。 Saya pergi siang tadi.
日本語は動詞は変わりますが、時間を表す語は同じです。
逆に、インドネシア語は動詞は同じですが、時間を表す語は変わります。
これで、日本語は「動詞」によって意味が変わりますが、インドネシア語は「時を表す副詞」によって意味が変わることがわかりましたね。
上記の3つの単語を正しく使い分けるには、ini, nanti, tadi の意味と使い方を理解する必要があります。
ini この
： siang ini「この昼」は昼の真っ最中に言います。昼はまだ過ぎてません。
nanti 後の
： siang nanti「後の昼」は昼の前に言います。まだ昼になっていません。
tadi 先ほどの
： siang tadi「先ほどの昼」は昼の後に言います。すでに昼は過ぎました。
ini, nanti, tadi の意味がわかれば、「今日の昼」のインドネシア語の使い分けは簡単ですね。
【練習問題】
次の下線部にあてはまる最も適切な語句をA～Cの中から1つ選びなさい。
A. siang ini B. siang nanti C. siang tadi
1. Kiriman dari teman saya sudah datang _________.
2. Ayah bangun pagi-pagi. Dia akan ke luar negeri .
3. Banyak orang memborong barang karena ________ ada diskon.
【練習問題の解説】
まずは、単語の意味を調べましょう。
kiriman 贈り物
teman 友人
sudah すでに
datang 来る
ayah 父
bangun 起きる
pagi-pagi 朝早く
akan ～する予定
luar negeri 外国
banyak orang 多くの人
memborong 爆買いする
barang 品物
karena ～なので
ada ある
diskon 割引
それから、各文にどんな時制や助動詞があるかを見て、その単語に合うものを選択します。
現在、INJカルチャーセンターではグループレッスンはオンラインで行っています。最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しているので、レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
http://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
【練習問題の解答】
1. Kiriman dari teman saya sudah datang siang tadi.
2. Ayah bangun pagi-pagi. Dia akan ke luar negeri siang nanti.
3. Banyak orang memborong barang karena siang ini ada diskon.
【次回の予告】
次回のブログのテーマは、まだ考え中です。
皆さんが正しいインドネシア語を使えるようにあれこれ考えています。
お楽しみに！