【今回の表現】禁止文 jangan, tidak boleh, dilarang
【難易度】初級 ★☆☆（やさしい）
Halo, selamat siang.「こんにちは」
INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabar?「お元気ですか？」
昨日、授業で受講生から jangan と tidak boleh の違いを聞かれました。確かに両者共に禁止文に使いますが、多少、ニュアンスが異なります。
今回は、 jangan と tidak boleh に dilarang を加えて、3種類の禁止文の違いを説明します。では、次の文章を見てください。
1. Jangan masuk ke gedung itu!
そのビルに立ち入るな！
2. Tidak boleh masuk ke gedung itu!!
そのビルに立ち入ってはいけない！
3. Dilarang masuk ke gedung itu!
そのビルは立ち入り禁止！
上記3つの文章は、全てビルに立ち入ることを禁じていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。
1. Jangan masuk ke gedung itu!
話し手の個人的な意見が感じられる禁止文です。たとえば「怖いからそのビルに立ち入るなよ」などです。
2. Tidak boleh masuk ke gedung itu!
話し手の考えのみならず、一般常識の意味合いが強い禁止文です。たとえば「許可なしに、そのビルに立ち入ってはいけない」などです。
3. Dilarang masuk ke gedung itu!
最も強い禁止文で、違反すると罰金や罰則などの制裁を受けます。たとえば「そのビルは機密情報のある軍の施設なので、関係者以外が立ち入ると逮捕される」などです。
【練習問題】
それでは、jangan, tidak boleh, dilarang の使い方をマスターしましょう。
場面を考えて、次の文の空欄に jangan, tidak boleh, dilarang のいずれかの単語を入れてください。
1. 川にごみを捨てている人に
( ) membuang sampah di sungai.
2. 電車で寝そうになっている友だちに
( ) tidur karena sebentar lagi sampai.
3. 授業中に騒いでいる友だちに
( ) ramai saat guru berbicara.
【練習問題の解説】
1. 川にごみを捨てることは法律で禁じられており、違反すると罰金や罰則が科されます。インドネシアでは、あちこちにゴミを捨てる人が多いので、それを禁じる場面です。違反すると15万円の罰金または懲役３か月を定める地方自治体もあります。
2. 電車の中で寝ても構いませんが、もうすぐ到着駅に着くので、友だちに寝過ごさないように寝ることを禁じる場面です。しかし、寝るという行為について影響を受けるのは友だちと自分だけで、ほかの乗客には影響を与えません。
3. 授業中に静かに先生の話を聞くことは常識なので、先生の話を聞かずに騒いでいる友だちに対してそれを禁じる場面です。騒いでいることにより影響を受けるのは自分だけではないので jangan は使いません。また、罰金や罰則がないので dilarangも使いません。では、どの単語を使うかはもう明らかですね。
禁止文の使い方をもっと詳しく勉強したい方は、私が書いた『快速マスターインドネシア語』（語研）の163ページを見てください。jangan, tidak boleh, dilarang 以外の禁止文に使う単語も載っています。それらの単語を使いこなせるようになると、禁止文をマスターできますよ。
ご購入はこちら
http://www.injcc.com/book
http://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
【練習問題の解答】
1. Dilarang membuang sampah di sungai.
川にゴミ捨て禁止。
2. Jangan tidur karena sebentar lagi sampai.
もうすぐ着くから、寝るなよ。
3. Tidak boleh ramai saat guru berbicara.
先生が話をしているときに騒いではいけないよ。