【今回の表現】「しかし」tetapi, akan tetapi, namun
【難易度】 初級 ★☆☆（やさしい）
Halo, selamat siang. こんにちは。INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabar?「元気ですか？」
前回に続いて、今回も初級文法の「しかし、だが」という意味の接続詞を紹介します。
たとえば、次の日本語の文をみてみましょう。
おなかがすいたが、食べる時間がない。
日本語にも「しかし、だが、けれども」など、前述とは反対の内容を述べる時に用いる逆説の接続詞がありますが、インドネシア語にも tetapi, akan tetapi, namun など同じような意味の逆説の接続詞があります。ただし、同じ意味でも使い方が違います。
上記の日本語の文章をインドネシア語にすると、次のようになります。
1. Saya lapar, tetapi tidak ada waktu untuk makan.
2. Saya lapar. Akan tetapi, saya tidak ada waktu makan.
3. Saya lapar. Namun, saya tidak ada waktu makan.
上記の文を見ると、違いがわかりますね。はい、そうです、1は1つの文ですが、2と３は2つの文になります。
つまり、tetapi は文中にのみ使われ、akan tetapi と namun は文頭にのみ使われる接続詞です。
ちなみに、会話では、akan tetapi を tetapi もしくは tapi と省略するインドネシア人も多いのですが、正しい標準インドネシア語ではありません。
2. Saya lapar. Tapi, saya tidak ada waktu makan.
【練習問題】
それでは、tetapi, akan tetapi, namun の使い方をマスターしましょう。
次の日本語を tetapi, akan tetapi, namunを使ってインドネシア語にしてください。
この料理は味はおいしいが、値段は高いです。
1. (tetapi) __________________________________________
2. (akan tetapi) __________________________________________
3. (namun) __________________________________________
【練習問題の解説】
日本語をインドネシア語にするには、次のステップで行うとよいでしょう。
1）まずインドネシア語の単語を調べます。
2) 次に、インドネシア語で2つの文を作ります。
文の主語は「この料理の味」と「値段」の2つです。
2つ目の主語は「値段」ではなく「この料理の値段」に変えなければいけません。
ただし、同じ文に繰り返しの単語を使うのは好まれないので、接尾辞-nyaを使いましょう。
2）最後に、tetapi, akan tetapi, namun の接続詞を使って、2つの文をつなぎます。
tetapi は2つの文の間に tetapi を入れて1文にします。tetapi の前には ，（コンマ）を入れます。
akan tetapi と namun は2つの文のうち、２番目の文の文頭に用いて接続詞の後に ，（コンマ）を入れます。
［ヒント］
単語の意味は、次の通りです。
この ini
料理 masakan
味 rasa
おいしい enak
値段 harga
高い mahal
現在、INJカルチャーセンターではグループレッスンはオンラインで行っています。最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しているので、レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
http://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya. Sampai jumpa lagi!
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。それでは、また！
【練習問題の解答】
1. (tetapi)
Rasa masakan ini enak, tetapi harganya mahal.
2. (akan tetapi)
Rasa masakan ini enak. Akan tetapi, harganya mahal.
3. (namun)
Rasa masakan ini enak. Namun, harganya mahal.