こんにちは。INJインドネシア語講師のイワンです。
今回はインドネシア語検定B級によく出る問題を解説します。
【問題】
Politikus itu ____________ putrinya dengan putra teman politiknya untuk membentuk keluarga politikus yang kuat.
（その政治家は強い政治家家族を形成するために、自分の娘を政治家の友人の息子と結婚させた。）
A. menikah B. menikahkan C. menikahi
答え：B
【解説】
Aは自動詞で、BとCは他動詞です。
空欄の後は名詞ですが、他動詞の後には必ず名詞が来るため、Aの自動詞は不正解であることがわかります。
では、menikahkanとmenikahiは共に他動詞なのに、どうして答えはBなのでしょうか？まず、接頭・接尾辞me--kanとme--iの違いを知りましょう。
A me--kan B. （語幹の動作をするのは、目的語のB ）
A me--i B. （語幹の動作をするのは、主語のA／主語のAと目的語のB）
文頭に出ている文章は長いですが、上の文型を沿って以下のように省略できます。
Politikus itu menikahkan putrinya.
その政治家は娘を結婚させた。（結婚するのは、目的語の娘）
Politikus itu menikahi putrinya.
その政治家は娘と結婚した。 （結婚するのは、主語の政治家と目的語の娘）
自分の娘と結婚するのはおかしいので、答えはmenikahkanですね。
わかりましたか？
それでは、また次の記事で。