「お疲れ様でした」はインドネシア語で何ですか？

今回は、またビジネスシーンでよく使う日本語表現を話したいと思います。

職場では、同僚が先に会社を出るときに、その同僚に向かって「お疲れ様でした」の挨拶をしますね。
これは、同僚の労をねぎらう意味がありますね。

その挨拶はインドネシア語にしたらどうなりますか？

インドネシア語には、会社を出る同僚に対する日本語の「お疲れ様でした」と同じ意味を持つ挨拶はありません。

仕事してから別れる人にしろ、遊んでから別れる人にしろ、使う挨拶は同じです。
それは、Iya, hati-hati. （はい、お気を付けて）です。

Saya pulang duluan, ya.（お先に失礼します。）
Iya, hati-hati.（お疲れ様でした。）

別れる時の「お疲れ様でした」はIya, hati-hati.（はい、お気をつけてね）でもいいし、Sampai jumpa lagi/besok.（また会いましょう／また明日）でもいいです。

別れの挨拶に関していえば、日本語とインドネシア語の観念が違うことがわかります。

日本語では、今日一日に行ったこと、つまり過去のことを尊重して「お疲れ様でした」と表現しますが、インドネシア語では、過去のことではなくこれから行うこと、つまり未来に対する希望を込めて Hati-hati. 「お気をつけて」 と表現するのです。