「おかげさまで」って、インドネシア語では？

これは、ある外国人から聞いたお話です。

ある日、その外国人は、病気だった日本人の友人に「もう治りましたか？」と尋ねたら、「おかげさまで、治りました」と返事をされて、びっくりしたそうです。
なんでこの対話におかげさまが出てくるんだろう？
私は病気だった友人に何もしてあげなかったのに。

日本人は、上記と同じような場面で尋ねられたら、「おかげさまで、治りました」と自動的に返事しますね。
尋ねた人は病気の人に何かをしてあげたかどうかを問わず、自分の病気を尋ねるというのは、自分のことを考えてくれたので、「おかげさま」は、自分の病気が治るように願ってくれた感謝の言葉の表現です。

では、その表現はインドネシア語にしたらどうでしょうか。
直訳すると、Berkat Anda saya sembuh.（あなたのおかげで、治りました）になります。
ただし、berkat Andaであれば、相手に何かをしてもらって（病気が）治るという時にしか使いません。
たとえば、相手がjamu（インドネシア風の漢方薬）を勧め、それを飲んだら治ったというようなことです。
その時は、berkat Andaを使いますね。

最初の日本語の場面では、berkat Andaは使えません。
その場合は、Saya sembuh. Terima kasih. （治りました。ありがとうございました。）と答える方がふさわしいです。
「私は治りました。（質問していただいて）ありがとうございました。」の意味ですから。

日本とインドネシアは同じ東洋文化を持っている国ですが、異なることが多く、直訳することができない表現も多いです。気を付けましょう。