「よろしくお願いします」シリーズ（１）
INJ受講生によく聞かれた質問です。
「よろしくお願いします」
って、インドネシア語は何ですか
簡単な質問だと思ったが、実は
簡単ではないんですね
ひとつずつの、場面にインドネシア語訳を入れて説明したいと思います。
場面：自己紹介
はじめまして、イワンと申します。どうぞよろしくお願いいたしま
す。
Perkenalkan. Nama saya Iwan. Senang bertemu dengan Anda.
この「よろしくお願いします」は自己紹介の場面ではSenang bertemu dengan Anda.と訳します。
直訳すると、「あなたに会えて嬉しいで
す」の意味です。インドネシア語の自己紹介に使う決まり文句です。
この意味からと、インドネシア人の感覚と日本人の感覚の違いが分かりませんか。
自己紹介の時に、日本人は、相手に「これからよろしくお願いします」と今後のことを伝えますが、
インドネシア人は、相手に「あなたに会えてうれしいです」と自分の感想を素直に伝えます。