急に寒くなって、冬の足音が聞こえてくると、びびりまくりのインド雑貨店主です。寒いの嫌い冬嫌い~~!!
こう寒くなってくると、外出はそこそこにして、おうちでほっこりしたくなります。
冬眠じゃないが、おやつ+お茶をポットにしっかり用意して、ひざ掛けかけて、本を片手にソファにどっかり陣取り、動きません。(やはり冬眠か。)
ー上の写真は、ミルク出ししたチャイ
です。スパイスが程よく効いて、体ほかほか。
私は、チャイの時だけお砂糖入れます。(沖縄の三おん糖で。)
ーそうそう。日本では、紅茶を、赤い色のお茶が出るから「紅」茶、と言いますけど、インド(英国からかな?)では、ブラック・ティー(Black tea)と呼びます。直訳すると、“黒茶”ですよね?
でも、これが日本でいう、“紅茶”に該当するものです。
翻訳ソフトを使うと面白い結果が出ますよ。
「黒茶」と、英語で入力しても、翻訳で、「紅茶」って、出ますから。
じゃあ、red tea って、入力すると、どうなんだ?って試したら、答えは「赤いお茶」。ー何だ、そりゃ?
まあ、個人的には、ブラックより、レッド=紅茶、というネーミングが、よりロマンチックで素敵、と思う。
こんな美しい飲み物には、相応しい名前がついていて欲しいものです。「黒茶」は、なんだか、黒豆みたいだしー。
と言う訳で、秋の夜長に、冬眠のお供に、よろしかったら、お紅茶をぜひ
。
※焼き物のカップ&ソーサー/神楽坂・器のうす沢さん提供
★ティーカップ欲しい人は問い合わせしてね。お手ごろ価格(3千円代)でしたよ。薄いグリーンが独特ですてきでしょ?
ちなみに両サイドの象ちゃんは、こう見えても、本物の大理石なのだ!インドおそるべし!